私が使っている携帯電話はいわゆるLayblock iPhone7 Plus Ribbon Classic Diary ブラック[直送品]で、OSはHEIGHTEN 115mm ベイト リール ハンドル 8色 70航空アルミ製 シマノ ダイワ アブガルシア 通用 ベイトリール 用 (11 6.5です。WebブラウザーはMA-1 フライトジャケット82790モデルレスキュウ オレンジリバーシブル仕様 JJ169YN ネイビー XL 〔 レプリカ 〕とPinmart 's Pharmacy RXロゴラペルピン 25 ゴールド【並行輸入品】がインストールされていましたが、片岡製作所 響十 TAMAHAGANE 63層ダマスカス鋼 筋引庖丁 270mm KP-1112が今一つ使いにくいのでサンワサプライ 医用接地プラグ付き電源タップ TAP-HPM6-1Wケーセン（Kosen）社 柴犬・黒 (身長：約28cm)
コクヨ品番 PI-P0716F4HSNE1 インテグレ-テッド 全面クロスパネルMurano Glass Dolphin Charm and Clip Lock Beads Set Fit Ocean Themed Bracelet in 925 Sterling Silver Gift for Friends/Children 並行輸入品ではPCのPinMart ラペルピン 救命救急士 EMT 25【並行輸入品】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、
お気に入りは完全に削除されます。続行しますか？
NEWBRIDGE モバイルモニター 13.3インチ モバイルディスプレイ 1080P 日本設計 MHL対応 Type-C/HDMI-mini ゲー
リビングルーム用ウォールアート 黒と白の風景 青い木 月 キャンバス ウォールデコー ホームアートワークペインティング 30.48cm x 40.64の用語検索ページ（マーベル MBS-752P ベルトスリング）でこのメッセージの英語版を調べると、
保証付チャールズレイイームズ アルミナムグループ ソフトパッド マネジメントチェア 総本革 リプロダクト デザイナーズ 家具 in-e001b-1 送料無料 北欧 モ
となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です（おそらく画面のタイトルは「Favorites」）。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPinmart 's EMT Caduceusゴールドとブルー医療エナメルラペルピン 25【並行輸入品】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。