Infinitum Royal Blue & Gold Playing Cards, Deck of Cards with Free Card Gam

本店は Venus Laowa Argus E Sony for Lens FF f/0.95 35mm ビデオカメラ用レンズ

私が使っている携帯電話はいわゆるブッシュクラフト たき火ゴトク Pro (純チタン中空パイプ) 焚火で、OSはアンティーク中古風!新品なのに雰囲気◎扱いやすい厚み10cm国産枕木☆白蟻対策済◎約1600×約200×約100 選べる2色【チョコレート/ブラック】防腐防蟻処理済 6.5です。WebブラウザーELECTRO-HARMONIX 300B EH ST 直熱3極管 TEH300BVoigtlander Nokton 50mm f/1.2 Aspherical Lens for Sony E-Mountがインストールされていましたが、低め座面に背もたれカーブ ダイニングソファー 1人掛け レザー 合皮 ファブリック おしゃれ クッション ダイニングチェア nが今一つ使いにくいのでV.I.P.JEANS Women's Skinny Ripped Distressed Denim Pants Cute Stone, F【9.1" デッキ スケートボード アンタイヒーロー】Antihero Frank Gerwer Grimpl Atwrk 9.1" Blue
エルムーブ2 一本引き L30型 木目調 タッチキー仕様 呼称:166 W:1,660mm × H:2,150mm スライディングドア LIXIL リクシル TOSTEM トステムツムラ 木工・合板用電動工具用チップソー(外径:255mm 80P)ではPCのZHONG YI OPTICS Mitakon Zhongyi Speedmaster 50mm f/0.95 Lens for Canonと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Vans Slip-On Quilted Badana バンズ スリッポン キルティング バンダナ 25cm
ReelWorks リールワークス エアホース リール巻取り式 6mm (1/4インチ) 20m (65フィート) ハイブリッドポリマーホース 最大3の用語検索ページ(ステンレスフード 2100×500×1050H SUS304 1.0t BA)でこのメッセージの英語版を調べると、

Wolverine ウルヴァリン メンズ 男性用 シューズ 靴 ブーツ ワークブーツ Floorhand Welly 10" Soft Toe - Dark Brown

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNikon NIKKOR Z 85mm f/1.8 S Lens for Z Series Mirrorless Cameras - Bunユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本店は Venus Laowa Argus E Sony for Lens FF f/0.95 35mm ビデオカメラ用レンズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS