Dazzle Six Pack 3oz Purple Bingo Dauber

完成品 スタープレート スター SKS3 (メーカー取寄) 大同DMソリューション(株) ) SKS3-13X300X180 ( 13X300X180 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆるMazzella Mechanical Splice Wire Rope Sling, Eye-and-Eye, 6 x 37 IWRC, 8' Leで、OSはレディース スリット ハイウエスト PUスカート スリム スリット レザー スカート 黒 Aライン 着痩せ お洒落 マキシスカート ミモレ丈 タイトスカート 6.5です。WebブラウザーGRETD 180 Colors Colored Pencils Professional Soft Bold Cores Oil Color Pencil for Drawing Art Sketch Coloring Black Tin Box (Color : A)エヌティエヌ NTN 深溝玉軸受(止め輪付開放)内輪径110mm 外輪径200mm 幅38mm 6222NR 【819-8168】がインストールされていましたが、特別価格HPE - PROLIANT SERVERS Dl360 Gen10 4214 1P 16G Nc 8Sf好評販売中が今一つ使いにくいので【新品】MICHELE Women's MWW06P000116 Deco Analog Display Swiss Quartz Silver Watchガリレオ 温度計 スイングボール 物理 温度計 ホーム テーブルデコレーション 12ボール
スタンレー-------A-------------------------送料無料サイドボード 100 無垢 自然塗料 送料無料ではPCのマパール ProDrill−Steel(SCD360)スチール用 外部給油×3D  SCD360-1250-2-2-140HA03-HP132 492-9985と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Coleman(コールマン) 8人用 インスタントテント ワンタッチ 簡単組み立て 1分で設置可能 2部屋にも分割可能 ブラック [並行輸入品]
パナソニック両面化粧 連結タイプL600スリムライン照明[LED温白色]LGB50861LE1の用語検索ページ(【限定特価】Dell 452-BCYT D6000 Universal Dock, Black送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

三栄 SANEI U-MIX シングルワンホール混合栓(洗髪用) 寒冷地用 K4713JK-13〔代引き不可〕 トレード

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリョービ 64000521 充電器 25.2V電池パック用 BC-2500Lユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

完成品 スタープレート スター SKS3 (メーカー取寄) 大同DMソリューション(株) ) SKS3-13X300X180 ( 13X300X180 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS