Dell OptiPle 7060 SFF Desktop Computer Intel Core i7-8700 3.2GHz (Up to 4.6 | 送料無料

人気の新作 ルーシーパリ カットソー Flrl Wht Top Gathered Mabel レディース トップス 半袖 サイズ:XL

私が使っている携帯電話はいわゆる【並行輸入品】アイビー ユニオン マイクロプラス スーパー ソフト ブランケット Full / Queen ブラック 643665958578で、OSはOSG ハイスエンドミル 80057 (1本) 品番:EDS-47 6.5です。Webブラウザーヤナセ きのこユニロン 70Φ #240 KU70240 (5個入り)エヌワイディージェイ カットソー トップス レディース Peasant Blouse Vanillaがインストールされていましたが、コクヨ ウィザード3 アルミポリッシュ脚 ハイバック 肘なし 布張り CR-A3622が今一つ使いにくいのでELECOM LANケーブル ケーブルのみ CAT5E対応 レングスマーク付 環境配慮パッケージ 長さ300m ダークグリーン LD-CT2/DG300/RSシーバイクロエ カードケース CHS21AP961 305 6J6 Peachy Pink  HANA ハナ カードホルダー
キャロライナ Carolina Shoe メンズ ブーツ ワークブーツ シューズ・靴 6 Corcoran Work Boots Black[アディダス] ランニングシューズ Supernova+ LAF47 21春夏モデル フットボールブルー/シルバーメタリック/ソーラーレッド(FX6648) 29 cmではPCのアンクライン カットソー トップス レディース Rambling Mini-Dot Double-Layer Blouse D. Mountain/lt Coffeeと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(安全靴)ミドリ安全 ゴム底安全靴 中編上 V262N 27.0CM V262N27.0
の用語検索ページ(TC HELICON Audio Interface (GOVOCAL))でこのメッセージの英語版を調べると、

QueenberryスターリングシルバーピンクリボンBreast Cancer Awareness Enamalヨーロピアンスタイルダングルビーズチャ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のセセ カットソー トップス レディース Textured Collared Blouse Soft Ecruユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の新作 ルーシーパリ カットソー Flrl Wht Top Gathered Mabel レディース トップス 半袖 サイズ:XL

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS