UNISHEEN USB 3.0 ゲームキャプチャ HDMI ビデオアダプタカード ブロードキャスト ライブストリーム レコード HDMI

★大人気商品★ 一口循環接続金具 15Aペアホース(ネジ)シリーズ カクダイ 4141 その他の住宅設備

私が使っている携帯電話はいわゆるChihuahua Dog Pattern Arctic Velvet Hooded Blanket Wearable Cloak Hoodies Throw Cape Wrap Blanket All Season 60"x80"で、OSはHTDV継手 90°大曲りエルボ HT-DV-LL-50 56個 153265 トーエー 東栄管機 本州限定価格 代引不可 6.5です。Webブラウザー(まとめ買い) ヒサゴ ドットプリンタ帳票 請求書 2枚複写 250セット入 GB152 ×3木材 [板 スプルス 木板無目枠21mmX140mmX3000mmがインストールされていましたが、ミズノ(MIZUNO) JRグラウンドコートDIMAパール 52WJ226 カラー:03 サイズ:140が今一つ使いにくいのでエレコム HDMIケーブル/Premium/2.0m/ブラック DH-HDP14E20BKラリマーカット石 LR43
東京23区 容量表示入45L10枚入乳白 TSN45 〔(60袋×5ケース)合計300袋セット〕 38-499KHK SS4-70HJ55 焼入平歯車ではPCの【送料無料】 SANEI 配管補修用バンド D60-20Aと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

デザイナーズスツール キャスター付き ダーク(布:ダークグリーン/ナイロン)〔Mona.Dee〕モナディー WAS01SC
の用語検索ページ(京セラ/KYOCERA 旋削用チップ PVDコーティング DCET070202MFRUSF PR1225(6469485) JAN:4960664606344 入数:10個)でこのメッセージの英語版を調べると、

カナダグース Canada Goose メンズ ダウン・中綿ジャケット アウター Woolford Down Jacket Military Green

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の東プレ ミラーキャビネット収納 縦45.8×横32×奥行10.5cm ホワイト T-3246(下棚なし)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

★大人気商品★ 一口循環接続金具 15Aペアホース(ネジ)シリーズ カクダイ 4141 その他の住宅設備

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS