コールマン(Coleman) シェード インスタントバイザーシェードII L オリーブ

★日本の職人技★ 公式 レースアップ [コールハーン] オリジナルグランド cm並行輸入 23.5 レザー/ブラック ブラック レディース オックスフォード プレーン その他シューズ

私が使っている携帯電話はいわゆるTacx T1710, Trainer Axle for E-Thru M12 x 1.5, For 142 x 12mm並行輸入品で、OSは45°Y管 本管×枝管 亜鉛めっき鋼板製  650Φ×550Φ 6.5です。Webブラウザー掛け時計 1966 CHEVROLET EL CAMINO WALL CLOCK-FREE USA SHIP!アグ UGG レディース スリッパ スライドサンダル シューズ・靴 fluff yeah slide sandal Blackがインストールされていましたが、ZETT(ゼット) 野球 バッター用 エルボーガード (左右兼用) ホワイト BLL317が今一つ使いにくいので5個セット ミヨシ カテ6ストレ-トLANケーブル 30m ブル- TWN-630BLX5[21]ダイジェット:EZドリル・3Dタイプ ステンレス・耐熱合金用 EZDM152 15.2mm
★パナソニック XND2053WN LJ9 (XND2053WNLJ9)組み合わせ 「NDN27515W NNK20010N LJ9」 天井埋込型 ダウンライト (XND2053WNLZ9 同等品)レンシュタイグ RENNSTEIG 708 269 3 ケーブルストリッパーセットではPCのアグ UGG レディース スリッパ スライドサンダル シューズ・靴 fluff yeah slide sandal Greyと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シェーバー ひげそり 電動 メンズシェーバー 人気 3枚刃 回転式 お風呂剃り可 髭剃り 電気シェーバー 乾湿両用 USB充電式 IPX7防
の用語検索ページ((油額)油絵額・キャンバス額・木製油絵額・茶色油絵額 M20号(727×500mm)ブラウン)でこのメッセージの英語版を調べると、

(業務用3セット)〔純正品〕 KONICAMINOLTA コニカミノルタ トナーカートリッジ 〔TCHMC1600K BK ブラック〕 大容量

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【並行輸入品】Gentle Souls レディース ジョガースニーカー US サイズ: 11 カラー: ホワイトユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

★日本の職人技★ 公式 レースアップ [コールハーン] オリジナルグランド cm並行輸入 23.5 レザー/ブラック ブラック レディース オックスフォード プレーン その他シューズ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS