(まとめ)アスト 木製ラウンドスツール クッション付 グレー 1脚 〔×3セット〕

【タイムセール!】 スズキ機工 ワイヤーカットスプロケット#60-歯数28 [穴加工/キー加工/割り加工/簡単交換] その他DIY、業務、産業用品 キー溝加工:旧JIS加工

私が使っている携帯電話はいわゆるTRIBAL BEAT カリンバひょうたん製 KA325で、OSは10個セット 卓上小物 花つまみ つなぎ十草姫蓋物 [ 10.7 x 9.5 x 9cm ] 【 料亭 旅館 居酒屋 和食器 飲食店 業務用 】 6.5です。Webブラウザー2021 Dell Inspiron I5402 14 inch FHD Non-Touch Laptop 11th Gen Intel 4-Core並行輸入品TOP TPW形トルクレンチ (1S) 品番:TPW0832-100NTがインストールされていましたが、槍木産業|播種機 アルミレンパ 有孔マルチ用連点播種機 標準タイプ|法人様限定が今一つ使いにくいので(まとめ)(純正品) ブラザー LC3135M インク 超大容量 マゼンタ(×5)トラスコ中山 TRUSCO M10-T56SNG 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 M10重量棚棚板セット間口1430奥行570 M10T56SNG 506-2560
FnaticGear CLUTCH 2 ゲーミングマウス FG-MS-5060455782192 MS414Butterfly(バタフライ) 卓球ゲームシャツ LAGOMEL SHIRT ラゴメル・シャツ 男女兼用 ターコイズブルー SS〔送料無料〕ではPCの日研工作所 BRM 38.5mm ブローチリーマ モールステーパシャンク メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ソニー ヘッドホンリケーブル MUC-S12SB1 : 1.2m 5極バランス標準プラグ MUC-S12SB1
の用語検索ページ(1967 Ford Shelby Mustang GT-350 Medium Grey Metallic 50th Anniversary Limit好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

マパール ProDrill−Uni(SCD351) 汎用ドリル 内部給油×4D (1本) 品番:SCD351-1080-2-2-140HA04-HP765

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスギコ ステンレスホッパー RWOS-48H ▼753-0811 スギコ産業(株)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【タイムセール!】 スズキ機工 ワイヤーカットスプロケット#60-歯数28 [穴加工/キー加工/割り加工/簡単交換] その他DIY、業務、産業用品 キー溝加工:旧JIS加工

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS