シライ シグナルスリング S3N エンドレス形 幅50mm 長さ4m

【お得】 ロケットドック Jazzin レディース スニーカー Black 1 スニーカー レディースサイズ:6.5

私が使っている携帯電話はいわゆるLehui ゴルフグリップ 13本セット (テープ13本無料) ハイブリッドゴルフクラブグリップ 標準Mサイズ 6色オプション (パープル スタンダーで、OSはStreamlight 88700 LED Super Tac Tactical Flashlight 6.5です。Webブラウザー(フラップ軸付ホイール)MURAKO 軸付フラップ金具無し 外径60幅20軸径6mm 120# KN6020 10個入ラクウォーク ウォーキング ニーズアップ パープル 23.5 cmがインストールされていましたが、リンナイ RVD-A2400SAA2-3(B) ガス給湯暖房用熱源機 アルコーブ設置型 オート 24号 都市ガス(12・13A) プロパンガス(LPG) 26-9398が今一つ使いにくいので歌うサボテン(グリーン)送料無料 ロバートサーフボード ROBERTS SURFBOARD ホワイトダイアモンド サーフィン ショートボード ホワイトダイアモンド トライフィン White diamond 5.6
ピンキーリング ブルートパーズ 指輪 刻印 11月誕生石 ピンクゴールドk18 ママ 出産祝い 育児 ママデビュー 18金 ストレート 2.3 送料無料壁掛けポスト ディーズポスト メールボックス ブーケ 郵便受け 壁付 FRP製 丈夫 陶器風 ディーズガーデン おしゃれ プロバンス風 カントリー調 かわいい 南欧風ではPCの[ガビック] スニーカーブーツ PAAN レディース NVY 24.0 cmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

WEJOY 簡易テント 公園 2〜3人 ゆったり 【ワンタッチではない】 簡単収納 組み立て式 フロントシート防砂構造 ?
アンティグア ポロシャツ トップス メンズ Southern Illinois Salukis Antigua Legacy Pique Polo Anthraciteの用語検索ページ(HH1A-12B61A2※ ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証)でこのメッセージの英語版を調べると、

OSG 超硬エンドミル フェニックス(ペンシルネックボール) PHX-PC-DBT-R3X2X3 3.6

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスケッチャーズ スニーカー GLIDE-STEP SPORT-NEW APPEAL レディース NVMT 23.5 cmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【お得】 ロケットドック Jazzin レディース スニーカー Black 1 スニーカー レディースサイズ:6.5

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS