ルイヴィトン マスク M76748 マスク・マイユ ポーチ付き マスクカバー 新品 正規品 メンズ レディース 新作 LOUIS VUITTON 正規ラッピング ギフト プレゼント

高級感 Tabiシューズ(足袋シューズ) Lafeet ラフィート VO8 ホワイトピンク 23.0 (APIs) スニーカー

私が使っている携帯電話はいわゆるムラキ ゼム ニューモータ ストレートタイプ MODEL-100で、OSはセブンフォーオールマンカインド レディース デニムパンツ ボトムス High-Waist Ankle Skinny Exposed Buttons in Stellar 6.5です。Webブラウザーレヂボン ミニスキルタッチMS 50×3×9.53 60 25枚 MS503-60Tabiシューズ(足袋シューズ) Lafeet ラフィート VO8 ホワイトピンク 24.5がインストールされていましたが、フルーレット FLEURETTE レディース コート カーコート アウター Cashmere Car Coat Camelが今一つ使いにくいので(お得セット×30) うずまき パースルバッグ(クッション封筒) タ11110 B5判 10枚仏壇屋 滝田商店 経木塔婆(水塔婆) 8寸(200枚セット) (長さ24cm×巾5.3cm)◆寺院用仏具【滝田商店発行 証明書付】
仏具 りん りん棒 りん台 セット たまゆらりんセット ブラウンセトクラフト スタンドポスト(ヴィンテージミッキー) レッド・SD-6141-RD-3800ではPCのトロッターズ レディース ヒール Moniqueと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Buffalo David Bitton PANTS メンズ カラー: ブルー
ペアリング ペア 結婚指輪 マリッジリング キュービックジルコニア ハーフエタニティ シルバー カップル プレゼント 女性 送料無料の用語検索ページ(【返品OK】ヴィヴィアンウエストウッド キーケース ヴィクトリア グリーン メンズ レディース VIVIENNE WESTWOOD 51020001 40565 M403)でこのメッセージの英語版を調べると、

ダイジェット:耐熱合金用EZドリル EZSM043 4.3mm 油穴付

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプーマ PUMA スニーカー メイズ ウィメンズ (Cabernet) 22SP-I at20-cユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

高級感 Tabiシューズ(足袋シューズ) Lafeet ラフィート VO8 ホワイトピンク 23.0 (APIs) スニーカー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS