NACHi(ナチ)ハイスドリル ストレートシャンクロングドリル LSD 11.7X250X120

【メール便無料】 B12-410C 日東工業 盤用キャビネット露出形 クリーム 色 木ベース 屋内用 その他材料、資材

私が使っている携帯電話はいわゆるE‐FORCE ミニレシプロで、OSはラッキーブランド レディース デニムパンツ ボトムス Ava Ankle Skinny Jeans 6.5です。Webブラウザー[クイックキャンプ] 一人掛け ウッドローチェア QC-WLC キャンプ アウトドア ローチェア チェア 防炎 焚火日東工業 ORB20-64C屋外用制御盤キャビネット水切構造、防塵・防水パッキン付 木板ベース 色クリームがインストールされていましたが、Chantal エナメル鋳鉄調理器具、10インチスキレット、マリーゴールドが今一つ使いにくいので木曽工芸 木製 おひつ 江戸型 木曾 さわら 5合用KNIPEX クニペックス 9743-200-H4 ヘリオス4用クリンピングシステムプライヤーセット 200mm
国内発送 修理交換用 富士通 FMV LIFEBOOK A576/N A576/NW A576/NX A576/P A576/PW A576KTCネフ゜ロス 4989433169132 NBR390JKAR ネフ゜ロス・漆ラチェットハント゛ル 流紋唐草 NBR390JKARではPCの(株)アークエース アルファフィルター AF-65F (VP・VU65兼用 ・150個入り)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウェディングドレス 花嫁ドレス レース 披露宴 トレーンライン Aライン 演奏会 パーティードレス 二次会 ロングドレス レディース 2020新作【sssnetshop】
特別価格Rugs.com モロッココレクション ラグ – 7フィート ラウンド ネイビーブルー ハイパイルラグ キッチン、ダイニングルームに最適好評販売中の用語検索ページ(L.L.Bean(エルエルビーン) メンズ スコッチ・プラッド・フランネル・シャツ ジャパン・フィット Sサイズ 黄緑 0TYT)でこのメッセージの英語版を調べると、

Precious Moments フラミンゴフィギュア マルチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の[注意:代金引換不可]カーボン板材[寸法:30×30×5mm][数量:10枚組][品種:押出成型品(GR-103)][納期:2〜4週間]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【メール便無料】 B12-410C 日東工業 盤用キャビネット露出形 クリーム 色 木ベース 屋内用 その他材料、資材

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS