象印 DB型電気チェーンブロック(2速型)1.5t・3m  DB-01530 773-8005

激安店舗 【お取り寄せ】旭化成/卓上密封包装機専用袋 飛竜 N-1 2000枚 その他キッチン家電

私が使っている携帯電話はいわゆるファナティクス FANATICS レディース パーカー Vネック Fanatics Branded Royal Texas Rangers Official Logo Crossover V-Neck Pullover Hoodie Royalで、OSは八光電機製作所 曲げフリー 宅内配線 光コード 20m 両端自動開閉シャッタ構造SCコネクタ付 曲げフリー光コード BFC-20M 6.5です。WebブラウザーSIRUI 三脚 雲台セット 中型アルミ三脚 4段 N-2004SK+K-20X 国内正規品クイジナートノンフライ オーブントースター TOA-28Jがインストールされていましたが、ユニオン 差替式ゴム印ユニラバーT-4(4mm)英数字・漢字セット 1730071が今一つ使いにくいのでCanon アングルファインダー CSMITH(スミス) サングラス WILDCAT AF WHITE WHITE
サンゲツ オーダー遮光カーテン SC8438〜SC8439 巾300×丈201〜220cm(2枚入) SS仕様(スタンダード)約2倍ヒダ(本縫い)裾:折返し富士ゼロックス 大容量トナーカートリッジ シアン CT200711 1個[直送品]ではPCのゼネラルエレクトリック レンジ/ストーブ/オーブンドアヒンジ WB10T10071と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Pavilion g6-1281sk 10.8V 55Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
特別価格スターウォーズ ローグ・ワン ホットウィール ダイキャスト キャラクターカー 2パック ストームトルーパー&デストルーパー / STAR WARS R好評販売中の用語検索ページ(EMPIRE ART Direct「Garfield」Dimensionalアートコラージュ手によって署名アレックス・Zeng Framedグラフィッ)でこのメッセージの英語版を調べると、

■新品■レカロ J1 Select チャイルドシート カーディナルレッド シートベルト 1才 長く使える Recaro ジェイワンセレクト 9kg

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の小型エスプレッソマシン Handpresso(ハンドプレッソ)ハイブリッド - カフェポッド・コーヒー粉抽出可能 電気不要 - アウトドア・ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安店舗 【お取り寄せ】旭化成/卓上密封包装機専用袋 飛竜 N-1 2000枚 その他キッチン家電

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS