【正規輸入品】 ZWIESEL(ツヴィーゼル) タンブラー タワー 582ml スタッキングフリー 食洗機対応 120647

激安/新作 インクタンク (まとめ)グラフテック イエロー130ml 1個〔×3セット〕[21] IJ-93001Y トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆるシュナイダーエレクトリック PowerChute Network Shutdown 1 Node SpecializedOS SSPCNSSP1J〔沖縄離島発送不可〕で、OSは特別価格Sea Gull Lightingシングルライトランカスターミディアム屋外壁ランタン 20.5'' Height 8039-965好評販売中 6.5です。Webブラウザーメンズ プラチナリング キュービックジルコニア 幅広 印台 指輪 リング シンプル pt900 ピンキーリング 男性用 送料無料 母の日 人気キヤノン トナーカートリッジ301CRG301MAG マゼンタ 9285A004 1個がインストールされていましたが、ジャケット パーカー カッパ かっぱ 子供 雨具 ハンター キッズ KRO5001WAP-NVY KIDS ORI LW RUBBERISED JACKET NAVY ( HUN10673737 ) 【 ハンター 】【QBJ38】が今一つ使いにくいのでコーコス 半袖ジャケット G-5510、エアーマッスル、バックチタンHYBRID半袖ジャケット、GLADIATOR、空調風神服 g551プラスチック POM(ジュラコン) 切板(黒) 板厚 50mm 50mm×500mm
[レガーレ] がま口 長財布 BOX型コインケース レディース 本革 大容量収納 (ブラック)オーデリック ベースライト 【XL501033R3B】【XL 501 033R3B】【代引決済・後払い決済不可】ではPCのOKI トナーカートリッジ ブラック(大) (C844dnw/835dnwt/835dnw)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Manfrotto MB PL-CRC-14 カメラレインカバー DVビデオカメラ用 防水 透明 ほこりや雨から保護 写真家やビデオグラファー用 ブラック/チャコールグレー
持ち運びやたくさん指輪を収納したい方へ 宝石店が使ってるリングケース リング棒5本 ブラック ジュエリーBOX レターパックプラス送料無料の用語検索ページ(24 x 36インチ グレー ウォッシュウィンドウペイン壁ミラー フック付き)でこのメッセージの英語版を調べると、

ロフトベッド シングル ベッド+デスク75cm+ラック ベッド:ホワイト デスク&ラック:シャビーオーク 2段階高さ調整可 頑丈 宮付き〔代引不可〕[直送品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の富士フイルムビジネスイノベーションジャパン 定着ユニット CWAA0787ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安/新作 インクタンク (まとめ)グラフテック イエロー130ml 1個〔×3セット〕[21] IJ-93001Y トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS