ナカバヤシ アバンテV2 フロアケース A4書類収納 深6段 AF-M6W(sm5024)

\半額SALE/ コインケース tachiya 日本製 エレファントレザー 小銭入れ BOX型 象革 牛革 本革 ブランド レディース 送料無料 長財布 カラー:ブラック

私が使っている携帯電話はいわゆるXiaomi Watch S1 Active シャオミ ウォッチ S1 アクティブ Space Black スペースブラック BHR5671APで、OSは[ランバンオンブルー] 財布 ワグラム小物 579604 ブルー 6.5です。Webブラウザープリマ ウォーターアレンジ 胡蝶蘭L(造花)コムサ 長財布 ボンシック レディース 0074686 COMME CA | 牛革 本革 レザーがインストールされていましたが、【品質保証書付】 トレーディングカード 2011 Bowman Chrome #175 Mike Trout PSA 9 MINT (RC - Rooが今一つ使いにくいのでダブルスタンダードクロージング ダンボールフルジップワンンピース 0201-440-203 レディース ベージュ 日本 36 (日本サイ【送料無料】硬度9H 99%高透過率 指紋防止 飛散防止 キズ防止 気泡ゼロ 自動吸着 液晶保護フィルム Sj0224049801
Samsonite Messenger Bag, Black 並行輸入品消臭・防炎 玄関マット 〔約50×80cm ベージュ〕 ポリエステル100% スミトロンサキソニー スミノエ 〔エントランス 入口〕〔代引不可〕ではPCの財布 レディース がま口 長財布 本革 レザー ロングウォレット moz NO.86002と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AQAエーキューエー フィン シー・トレッカー KF2477H ブラック Lサイズ KF2477H
Zahara USB PCBA Audio Power Switch Button Board Replacement for HP Envの用語検索ページ(看板 ガレージ おしゃれ アメリカ 雑貨 インダストリアル ウォールサイン アイアン ブルックリン 屋外 男前 アドバタイジング 犬 ドッグ)でこのメッセージの英語版を調べると、

【送料無料】 NS 日進工具 NX-40-6.3 リード40エンドミル 01-00040-00630

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の長財布 AMT508 メンズ Amitie ラウンドファスナー アミティエ 紳士 革 レザー 札入れ 小銭入れ 父の日 プレゼントユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

\半額SALE/ コインケース tachiya 日本製 エレファントレザー 小銭入れ BOX型 象革 牛革 本革 ブランド レディース 送料無料 長財布 カラー:ブラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS