(まとめ)トーヨー 創作おりがみ 35×35cm30色 001006 1パック(30枚)〔×10セット〕

【在庫処分大特価!!】 A0WG0KD コニカミノルタ イメージングユニット 国内純正 シアン トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆる東正車輌/TOSEI ゴールドキャスター キャスター 重荷重 プレート自在式 Hシリーズ HJ-130UBで、OSは【並行輸入品】Spongebob Squarepants Cool Spongebob Pullover Hoodie 6.5です。Webブラウザーマックスマーラ Max Mara Studio レディース オールインワン キュロット ジャンプスーツ ワンピース・ドレス Culotte jumpsuit Black(業務用3セット) 〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔6664B001 PFI-306G グリーン〕〔沖縄離島発送不可〕がインストールされていましたが、シーリングファン灯具 ODELIC オーデリック R15高演色LED薄型ガラスタイプ・5灯 LEDランプ 〜8畳 WF237・239専用 光色切替 ファン本体と組合わせてリモコンを…が今一つ使いにくいのでColeman Montana 6-Person Tent 並行輸入品【品質保証書付】 トレーディングカード 2020 Panini Prizm Bo Bichette Star Gazing Gold Vinyl 1/
【品質保証書付】 トレーディングカード 2020 Topps Chrome Champions League Sapphire Jude Bellin色上質紙 中厚口 A4 5000枚入り しろではPCのキヤノン トナーカートリッジ041H輸入純正品 1個〔沖縄離島発送不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Qilmy ローズゴールド 抽象大理石コースター 吸収性 耐熱 ドリンクコースター セラミックストーンコースター コルクベース デスクトップ保護マット
象のネックレス レディース スターリングシルバー 象のペンダント 蝶のクリスタルネックレス 象のジュエリー 女性や女の子へのギフト並行輸入品の用語検索ページ(スリーエッチ ハンドウインチ爪ブレーキ式 MW500)でこのメッセージの英語版を調べると、

トラスコ中山 TRUSCO EWP型作業台 1200X750XH740 1段引出付 EWP-1275F1 【500-8697】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(業務用3セット) 〔純正品〕 Canon キャノン インクカートリッジ/トナーカートリッジ 〔6660B001 PFI-306Y イエロー〕〔沖縄離島発送不可〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【在庫処分大特価!!】 A0WG0KD コニカミノルタ イメージングユニット 国内純正 シアン トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS