納期未定 LEKD253915L2-LS9 (LEKD253915L2LS9) 東芝 2500ユニット交換形DL軒下用

激安の Tschica様Panasonic ブルーレイ DIGA DMR-BRS500 ブルーレイレコーダー

私が使っている携帯電話はいわゆるアスパル 卓上シーラー CS-300HC(カット付)[検索用キーワード=アスパル 卓上シーラー CS-300HC カット付]で、OSは(まとめ) ライオン事務器パソコン用持出し防止ロック MB15NP 1パック (×5) 6.5です。WebブラウザーDUOREST(デュオレスト) 回転椅子 ST-7000WAR 肘あり (ブラック)※ご注文確定後キャンセル不可※代引・同梱不可【ジャンク】TOSHIBA REGZA レグザサーバー DBR-M490がインストールされていましたが、ふるさと納税 大谷焼 ご飯茶碗(大小セット) 徳島県鳴門市が今一つ使いにくいのでFITUEYES テレビ台 壁寄せテレビスタンド 32-55インチテレビに対応 高さ調節可能 角度調整可能 耐荷重40kg 鉄製 青 さわやか F02S1442DSMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2B50-50DZ-M9BWLS ) (メーカー取寄)
1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈160 cm 2枚入り ターコイズ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付きMirrors Set of 2 Driver & Passenger Side Fits LH RH Pair SET-GM06ERではPCのブルーレイレコーダー DMR-4W300 パナソニックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ゲス GUESS nova Womens Analog Quartz Watch with Silicone Bracelet W1210L1 並行輸入品
(まとめ)中央化学 CTなごみ M20-10 蓋 1パック(50枚)〔×10セット〕送料込みの用語検索ページ(ユニット形ベースライト(Myシリーズ) 埋込形 220幅 省電力タイプ 温白色(3500K) 埋込穴:220x1235 (5870lm) MY-B470303/WW AHTN)でこのメッセージの英語版を調べると、

STARRY FEM スターリーフェム LOOKWAY Mini Shoulder bag 01 ミニショルダーバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDIGA DMR-BWT510 パナソニック ブルーレイレコーダーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安の Tschica様Panasonic ブルーレイ DIGA DMR-BRS500 ブルーレイレコーダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS