Calphalon Contemporary Hard-Anodized Aluminum Nonstick Cookware, Omelette P【並行輸入品】

【クーポン対象外】 saintlaurent ブラックニット ニット/セーター

私が使っている携帯電話はいわゆるHP 15t Home & Business Laptop (Intel i5-1135G7 4-Core, 8GB RAM, 2TB PCIe SS 送料無料で、OSはワンピース デニム風シャツ レディース 刺繍 薄手 チュニック シャツワンピース シャツブラウス トップス 2021 6.5です。Webブラウザーコクヨ品番 MT-VE7FE6AMAW ミーティングテーブル ビエナ フラップUS 40s プルオーバー ニット レタード レッドクロス 赤十字 大戦B452がインストールされていましたが、TATRAS タトラス ダウンジャケット TESIMO MTA16A4394 サイズ03 ウール シルクブレンド メンズ ブルーが今一つ使いにくいので【お客様組立 モダンライトコンセント付き・ガス圧式跳ね上げ収納ベッド Cyrus サイロス】 プレミアムポケットコイルマットレス付き セミシングル 深さラージロール梱包 片面仕様 ポケットコイル マットレス Sheera シェエラ シングルサイズ リラックス フィット 1年保証 ストレス 耐久性 睡眠 自然
電気タンクレス給湯器 220V 6500W 給湯器 電気給湯器 電気温水器 家庭用温水器 過熱保護 自動シャットダウン 電気節約 タンクレスインスタント 温水ヒーター 大(まとめ) キングジム シンプリーズ クリアーファイル(透明) A4タテ 10ポケット 背幅10mm 緑 186TSPH 1セット(10冊) 〔×3セット〕ではPCの90s CHAPS ラルフローレン ライン カウチンセーター ニット Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フリースタイル Freestyle レディース 腕時計 デジタルウォッチ Shark Classic Clip Green, Gold & Black Digital Watch Assorted
デウォルト 18V充電式インパクトドライバー 電池2個付【品番:DCF887M2-JP】の用語検索ページ(パナソニック LSEB7008LE1 シーリングライト)でこのメッセージの英語版を調べると、

3人乗り トーイングチューブ バナナボート WOW(ワオ) サブマリン 3人乗り

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のハーディエイミス 異素材刺繍ニットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【クーポン対象外】 saintlaurent ブラックニット ニット/セーター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS