(まとめ)YAZAWA シャンデリア球 C32 E17 40W フロスト C321740F〔×50セット〕トップセラー

【期間限定】 casetify BTS iPhoneケース iPhone用ケース

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格CORSAIR DDR4-2666MHz デスクトップPC用 メモリ VENGEANCE LPX シリーズ 256GB [32GB×8枚] CMK25好評販売中で、OSは7artisans Photoelectric 35mm F1.2 Lens for Sony E Mount - Silver 6.5です。WebブラウザーT-Rex Tonebug Series overdriveiPhone11Pro スマホケースがインストールされていましたが、ヒゲトリマー ブラウン メンズ 男性 BT7240 ヒゲトリマー 充電・交流式が今一つ使いにくいのでRoland 電子ドラム VAD306 V-Drums Acoustic Design Electronic Drum Kitコクヨ KOKUYO コクヨ オフィスチェア イング CR-GA3445E6G4E3-W メッシュタイプ ヘッドレスト付タイプ ブラック
Nintendo eShop card 99CAD カナダ版 CAD5W Wireless High-Brightness Plastic Headband Headlight LED Headlamp DY-012並行輸入品ではPCの新品 PELICAN ペリカン iPhone11ProMaxケース シールドと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Shower Tent Up Privacy Tent Portable Camping Toilet Tent Outdoor Beach
ニュートンランニング Newton Running レディース ランニング・ウォーキング シューズ・靴 Gravity 10 Black/Tealの用語検索ページ(液晶保護フィルム スクリーンプロテクター 硬度9H99%高透過率防指紋自動吸着スクラッチ防止気泡ゼロ飛)でこのメッセージの英語版を調べると、

水本 チューブ保護ステンレスチェーン オレンジ 1.4HA-OR 10.1~11 ( 1.4HA-OR-11C ) (株)水本機械製作所 (メーカー取寄)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【MIUMIU 】iPhone11/XRケースユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【期間限定】 casetify BTS iPhoneケース iPhone用ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS