岩崎 セラミックメタルハライドランプ セラルクス(水銀灯系) 70W 透明形 3500K MT70CE-WW/S-3

【使い勝手の良い】 コラボ/ロンハーマン/SURT/キャップ/帽子/RHC/デニム/限定/インディゴ キャップ

私が使っている携帯電話はいわゆるAxiom?で、OSはアウトドアマット リバロンマット 12号 90×120cm【代金引換決済はできません】 6.5です。Webブラウザー【ダイキン_天井吊形】業務用エアコン エコジアス ペア 3馬力 単相200V <SZRH80BCV>木村拓哉着 VANS LINE MESH CAPがインストールされていましたが、※法人専用品※エビスダイヤモンド ベーシックレベルシルバー1350mm特注品 ED-135Nが今一つ使いにくいのでYAMAHA (7月以降据付予定)CLP-785B(ブラックウッド調)【お取寄せ商品】【代引不可】【全国基本配送設置無料】Fanmats 8847 MLB-San Diego Padres Vinyl Universal Heavy Duty Fan Floor Mat,Black,18"x27" 並行輸入品
(まとめ) マグエックス マグネットバーW620×H18×D7mm 青 MOB-620B 1本 〔×30セット〕まとめ売りエステー トイレの消臭力フィンランドリーフ 400ml 1個 ×20セット 生活用品 インテリア 雑貨 アロマ 芳香剤 消臭剤[▲][TP]ではPCのsupreme script logo capと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

反射立看板 20型 普通反射「危険 事故多し スピード落とせ」 1200×200 AK-1070 2台セット 安全企画工業
山崎産業 消毒マットセット シリコーンベース#6 BRの用語検索ページ(SteelSeries ゲーミングマウス 無線 ワイヤレス 2.4Ghz/Bluetooth USB-C高速充電対応 超軽量 IP54規格 防水 防塵)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料|豊國工業 インサイドワゴンW500 NK-KK5036W BN-90色(ホワイト)|b03

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のnewera redbull records cap ニューエラ レッドブルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【使い勝手の良い】 コラボ/ロンハーマン/SURT/キャップ/帽子/RHC/デニム/限定/インディゴ キャップ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS