特別価格CORE 6 Person Dome Tent - 11' x 9' by CORE Equipment好評販売中

【通販激安】 マックスアンドコー ミニスカート 36 ミニスカート

私が使っている携帯電話はいわゆる三木楽器 TRICK DRUMS ストレイナースイッチ Snare Strainer GS007 Multi Step Throw Off Chromeで、OSは(新品) Pioneer Plx-1000 Direct Drive Turntables Pair with DJ Mixer Cases + ATH-M20 6.5です。Webブラウザー特別価格Timex メンズ T5E901 アイアンマン トラディショナル 30-Lap グレー/ブラック レジンストラップ 並行輸入品 [並行輸入品]好評販売中BURBERRYBLUE LABEL ミニスカートがインストールされていましたが、直送品 個別送料3000円 浅野金属工業 パイプ (ヘアライン) 4mφ48.6 AK43018が今一つ使いにくいので三菱 溝入れ用GYシリーズ MFブレーカ付 PVDコーティングインサート VP20RT GY2G0424G020N-MF VP20RT ▼667-9897 三菱マテリアル(株) ●si517Maxpedition ENTITY Crossbody Bag Small Ash
om2 SC - STインドア/アウトドア50 / 125マルチモードDXファイバーケーブル 9 Meter東芝 dynabook T552W 増設メモリ 2GB 同梱版 Windows8 Corei5 ノートパソコン 無線LAN DVD テンキーではPCのD&G ヒョウ柄ミニスカート 新品未使用 ドルガバと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SportHill レディース XC パンツ (ブラック、ミディアム/ロング) 並行輸入品
ボグス 女の子の靴 BOGS Bogs Hop Scotch Mary Jane K Jane Pink/multiの用語検索ページ(キトー ベルトスリング BSH024(BSH形 60mmX2.5m) 《繊維スリング》)でこのメッセージの英語版を調べると、

リリーピュリッツァー Lilly Pulitzer レディース ショートパンツ ボトムス・パンツ Buttercup High-Rise Shorts Onyx

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の花柄の刺繍 ミニスカートです。2万円位したと思います。外国のブランドです。ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【通販激安】 マックスアンドコー ミニスカート 36 ミニスカート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS