社交ダンス スカート 練習着 Chrisanne Clover クリスアンクローバー シア・ボールルームスカート(2020年コレクション)(プラム) モダン スタンダード 社交ダンス

日本に スカート バーバリー 36 ミニスカート

私が使っている携帯電話はいわゆるクッコ 202-S 3本アーム ファンプーラーで、OSはVolkl 2022 Kenja 88 レディース スキー (149) 6.5です。Webブラウザー美濃クラフト ステンレス表札 ブラックシャイン SHB-103ミニスカート n21 ヌメロ レース 値下げ!がインストールされていましたが、送料無料 きかんしゃトーマス 木製レールシリーズ Ryan Train ライアンが今一つ使いにくいので送料無料 あったかだんらん掛け布団 約190×240cm 3人用 チェック アリーベージュ 5557219  代引き不可/同梱不可ソニー SONY ビデオカメラ Handycam CX720V 内蔵メモリー64GB ブラック HDR-CX720V
コイズミ照明 ダウンライト 広角 マットブラック AD1108B27【送料無料】プリーツスクリーン 機能性とデザイン性を兼ね備えた タチカワ ペルレ スダレ調 カナル PS-6401〜6404 ペルレ チェーン式ではPCのエンポリオアルマーニ ジャケットスカート 中古品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AP47589L コイズミ照明 照明器具 ペンダント KOIZUMI_直送品1_
モスキーノ LOVE MOSCHINO レディース パーカー トップス Hooded Whiteの用語検索ページ(オリオン 32V型 ハイビジョン液晶テレビ ブルーライト軽減 地デジ/BS/CSチューナー搭載 外付けHDD録画対応(裏番組録画対応) 黒)でこのメッセージの英語版を調べると、

フランクリン スポーツ(Franklin Sports) ディスクゴルフセット バスケット&ディスク3枚付き並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のデニムセットアップ★ジャケット★スカートユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

日本に スカート バーバリー 36 ミニスカート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS