A型スタンド看板 2点セット シルバー(A1サイズスタンド看板、乗せ台) グリップA型看板 片面 シルバー W640mm×H1225mm 前面開閉式 2set-jc-a1-s

【売れ筋】 キラーバーナー!ダイエットサプリメント、栄養補助食品 ダイエット食品

私が使っている携帯電話はいわゆるMiniArt 37036 KMT-5M マインローラー T-54 T-55 T-62 T-62M ミリタリーミニチュアシリーズ 1/35スケール タ 並行輸入品で、OSはHEAD Unisex Kore 99 Graphene Lightweight Freeride Skis, Grey, 171並行輸入品 6.5です。WebブラウザーVita Mix クリアコンパクトブレンダーコンテナ ウェットブレードのみ - 蓋なし 32オンス - 各1個 並行輸入品【sakura様専用】植物発酵食品 マクロビ酵素 天陽 EIGHT 2箱 新品がインストールされていましたが、HP Stream 14 Pink - Celeron N4000 - 4 GB RAM - 64 GB eMMC Storage - 14inchが今一つ使いにくいのでPENN Battle Fly Fishing Reel特別価格Women's Fleece Lined Cable Knit Pom Pom Beanie Winter Hat (Grey)好評販売中
【送料無料】 【同梱・代引き不可】  オルディ クリンパック45L 透明50P×15冊 20011001Rockwell RK2800K 18V コードレス リチウムTech インパクトドライバーではPCのラクビと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

15.6" WXGA Glossy Laptop LED Screen for HP Pavilion G6-1A43CA並行輸入品
チャンピオン リバース ウィーブ パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts Whiteの用語検索ページ(ドレス パーティードレス デザイン感 ふんわり 二次会 演奏服 演奏会 結婚式 発表会 花嫁 レディース 可愛い ワンピース フォーマル マーメイド 着痩せ)でこのメッセージの英語版を調べると、

天井照明 リビング 北欧 シーリングライト ステンドグラス 玄関照明 ダイニング 民宿 寝室 おしゃれ 書斎 インテリア LED対応 工事必要

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のC COFFEE チャコールコーヒーダイエット100g✖️3袋ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【売れ筋】 キラーバーナー!ダイエットサプリメント、栄養補助食品 ダイエット食品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS