ビューレット 白・PTFE活栓 25ml

本物品質の 【KALA】ファスティングドリンク 2本 ダイエット食品

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格Miyabi Grace ゴールドショートカーブバーインビジブルクリップオンスタッドイヤリング レディース ノンピアスイヤリング好評販売中で、OSはGWOOD Veritas Aequitas ブラウン/ゴールドカラー ウッド 34インチプラス5 1/2インチドロップペンダント ロザリオネックレス 6.5です。Webブラウザーダブルベッド 2人 フレーム ローベッド ロータイプ 低い 宮 棚 携帯 メガネ リモコン 収納 コンセント スマホ 充電 布団可 すのこ 通気性 カビ 脚 足チャコールコーヒーダイエット 50×8 管理番号1がインストールされていましたが、三鈴 スロットインSUSローラコンベヤMUS型Ф38×1T 幅150 1M ( MUS38-151010 ) 三鈴工機(株)が今一つ使いにくいのでPlay Visions Dinosaur Origami by Play VisionsMOLDINO ESMQR16 ESMセンチュリーコートラフィングエンドミル R 16 モルディノ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
スターリングライトニングフックO Beautiful StarではPCのゆめや 肥後すっぽんもろみ酢 30粒 9袋と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

大光電機 DPN-41059Y LED小型ペンダントライト kirameki LED交換不可 直付専用 要電気工事 電球色 調光不可 白熱灯40W相当 照明器具
ブリヂストン JS ジェイズ アイアンセット チタンマッスル J’s チタンマッスル 10S フレックスR 中古 Cランクの用語検索ページ(マーメイドワンピース スリット Vネックノースリーブ マキシ丈 パーティードレス 演奏会 結婚式 二次会 お呼ばれ 成人式 セクシー キャバドレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

(まとめ) ライオン事務器 クリアーブック(エール)A4タテ 20ポケット 背幅14mm ピンク CR-20A 1冊 〔×30セット〕[21]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスラキュア 6袋セットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本物品質の 【KALA】ファスティングドリンク 2本 ダイエット食品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS