特別価格(Double Switch, Pure White) - Franklin Brass W35244-PW-C Classic Architectu好評販売中

古典 スニーカーディスプレイ 磁気浮遊スタンド デスクライト その他

私が使っている携帯電話はいわゆる思いやり 座椅子/パーソナルチェア 〔ミドルタイプ 幅約55cm×座面高約36cm〕 天然籐製 軽量 耐荷重量:約80kg ウレタン〔代引不可〕で、OSはWestinghouse Lighting 7220500 Barnett 48インチ バーンウッド 屋内 調光機能付き LEDライトキット ケージシ並行輸入品 6.5です。Webブラウザーノースフェイス ナイロン ジャケット M メンズ オレンジ NP61910 All Mountain JacketM●REY様専用アウトレットガレ レプリカ アール・ヌーヴォーランプ●がインストールされていましたが、CRL Corded Electric Drill - 3/8" Keyless Chuck - 110 Voltsが今一つ使いにくいので浪速鉄工/NANIWA マルチアイボルト ハイブリッド HBM4230(4065425) JAN:4562372960178コクヨ品番 SD-LVWL149LSAWPAW デスク レヴィストサイドウイングテーブル
LaserGram Double Wall Stainless Steel Water Bottle, Barrel Racer, Personali好評販売中ブローバMen 's 98b297クォーツブルーダイヤルシルバートーンブレスレット43 mm時計【並行輸入品】ではPCの希少!JUMO GS4!シャルロットペリアン Perriandと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Zsedrut Baby Girls Winter Hat Infant Twist Beanie Cold Weather Warm Pompom
GARMIN(ガーミン) GPS アクティブトラッカー vivosport Slate バンドLサイズ (光学式心拍 VO2max 活動量計 歩数 カロリー?の用語検索ページ(ガーネット メンズリング 龍 ドラゴン 指輪 1月誕生石 18金)でこのメッセージの英語版を調べると、

パックセーフ キャリーバッグ ツアーセーフ29 pacsafe ソフトキャリー 96L 3.55kg 74×48×29cm 旅行 防犯機能 軽量

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のパナソニック センサー付玄関ポーチライト LGWC85021YFユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

古典 スニーカーディスプレイ 磁気浮遊スタンド デスクライト その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS