バックパック メンズ リュックサック デイパック ザック 鞄 肩掛けカバン 旅行 通勤 通学用バッグ レザー 本革大容量 BO-B-219

とっておきし新春福袋 調光可能な二色660 LEDビデオライト Uブラケットと遮光板付き その他

私が使っている携帯電話はいわゆるStarTech.com USB - DVIディスプレイアダプタ USB 2.0 A オス-DVI-I(29ピン) メス グラフィック変換アダプタで、OSは(まとめ)マルアイ ワンタッチ封筒 PKO-5 角5 13枚〔×100セット〕 6.5です。WebブラウザーEPOS H6Pro - Closed Acoustic Gaming Headset, (Black) & GSX 1000 Gaming Audi[並輸51]アンティーク デスクライト ACME Furniture アメリカ アクメがインストールされていましたが、ヤンマー トラクター 耕うん爪 スーパーゴールド爪 32本セット 62-124 S5,S6が今一つ使いにくいのでTandy Leather Animals Craftaid� 75001-00 好評販売中スチールシマリスの装飾 | メタルアート | ガーデンアート | 裏庭アート | ツリーアート | シルエットアート | コルテンスチール | パティ
イノック ねじ込みボールバルブ 全長98mm 呼び径(A)32Hand Woven Cotton Rug Dark Grey 23.6"x51" USTIDE Washable Cotton RunneではPCの❤️2点セット❣防犯対策や集魚灯や現場作業時の投光器など大活躍♪❤️30W投光器と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆ Cream ☆ サイズXS 手袋 メンズ ブランド 通販 革 おしゃれ バイカー グローブ バイク用品 防寒 プレゼント 男性 40代 クリスマス ギ
アマレ・スタッダマイヤー/ショーン・マリオン 2003/04 SP Game Used Authentic Fabrics Dual Autの用語検索ページ((和菓子用サービス箱)ルミアサービス箱6個 和彩 まっちゃ色/200枚入(19-657M))でこのメッセージの英語版を調べると、

紳士靴 革靴 ビジネスシューズ レースアップシューズ おしゃれ メンズ 牛革 イングランド風 ポインテッドトゥ 滑り止め 穴あき 通気

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のウォールランプ アンティークランプ LED電球対応ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

とっておきし新春福袋 調光可能な二色660 LEDビデオライト Uブラケットと遮光板付き その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS