〈新品〉Electro-Harmonix KT88 Vacuum Tube, Matched Quad

【国際ブランド】 光セニングシザー50% その他

私が使っている携帯電話はいわゆるSATINIOR, 2 Pieces 35 Inch Large square Satin Head Scarf Silk Bandanasで、OSはアニエスベー ボヤージュ agnesb.VOYAGE ジップ付きキーケース コインケース 牛革 AW11C-17 6.5です。Webブラウザー映画ポスター ホワイトハウスダウン チャニングテイタム グッズ /DSセニングシザーブレンディングシザー美容師✨トリマートリミングシザーペットセニングがインストールされていましたが、KATO Nゲージ 789系1000番台「カムイ ・ すずらん」 5両セット 10-1210 鉄道模型 電車が今一つ使いにくいので定量濾紙 No.5C 100枚入 ADVANTEC aso 4-900-16 医療・研究用機器
Direct 2 Boater 6インチ エナメルキャンピングボウル - 8個パック メタルキャンピングボウル ブルーエナメル仕上げ - キャンプ ハRSVP 20 魚 密猟者 蒸し器 クッカー 18/8 ステンレス スチール/W 取り外し可能な ラックではPCの新品未使用 理美容シザー シルバーゴールドのコンビと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新潟理研測範 541A-150-01 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 角形水準器 A級 150×0.1 541A15001
橋本クロス メルティ 4ツ折310×360mm W3136 1箱(750枚)の用語検索ページ(コクヨ品番 CR-FGM645E6GLE6-WN 会議イス カラベル ハイ 肘無 背メッシュ 黒フレーム W650xD560xH935xSH575)でこのメッセージの英語版を調べると、

Knipex 2301140 Flat Nose Pliers with Cutter, 5.5 Inch

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新品】スライドスタンダードシザー 6.0inchユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【国際ブランド】 光セニングシザー50% その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS