アイ・オー・データ機器 「5年保証」4K対応&広視野角ADSパネル採用55型(可視領域54.6型)ワイド液晶ディスプレイ LCD-M4K552XDB〔送料無料〕

大きい割引 パナソニック カーナビ カーナビ

私が使っている携帯電話はいわゆるで、OSは(業務用100セット) 三菱鉛筆 シャープペン クルトガ 0.5mm M54501P.24送料込み 6.5です。Webブラウザープラス オフィスチェア KB-FT63ML-G 【ループ肘】【アルミ脚】【本体(樹脂):ブラック】【張地:シャドーブラック】【背フレーム:シャンパンゴールド】WX-211C Gathers ホンダ純正ディスプレイオーディオがインストールされていましたが、腕時計 メンズ Gショック 130型 クォーツ ケース幅45mm Sシリーズ ポリウレタンベルト オレンジ/オレンジ色 G-SHOCK 111QGMAS130VC4Aが今一つ使いにくいのでJEKCA ジェッカブロック ANIMAL ハムスター 品番 CM19HAM03-M04ds-2299259 (まとめ)コクヨ 1/4カットフォルダー(カラー)A4 第2見出し 緑 A4-4F-2G 1セット(10冊)【×10セット】 (ds2299259)
STETSON HAT ユニセックス・アダルト カラー: ブラウンアールオーロジャーズ デニムパンツ ボトムス レディース Denim cropped BlueではPCのプリウスα専用 ALPINE アルパイン EX900 9インチ デカナビ 確認済と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Elecrow 10.1 Inch Raspberry Pi Screen 1920X1080p HDMI VGA Portable Monitor IPS Gaming Screen Compatible with Raspberry Pi 4B/3B+/3B Windows 7/8/10 (N
Punisher スケートボードs Day the Dead 31.5 Dual-Kick with Concave コンプリート スケートボード, ホワイト by Punisherの用語検索ページ(〔まとめ買い〕キングジム 災害備蓄セットミニ MNS-200(×20セット))でこのメッセージの英語版を調べると、

KVK キッチン用シングルレバー式混合栓 吐水口回転規制80° KM5011TV8

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアルパイン フリップダウン モニターユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

大きい割引 パナソニック カーナビ カーナビ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS