TRUSCO FTR65G用 シリンダー FTR-008

全ての HAYLEドレスシューズ クロケットジョーンズ チャッカブーツ ビジネス 革靴 ドレス/ビジネス

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)アーテック フレームアート 小 〔×5セット〕で、OSは木製ブラインド クレール50F(ラダーテープ) ループコード式 ライトフィール ニチベイ 幅141〜160cm×丈241〜260cm 6.5です。WebブラウザーEast top Upgrade Bass Harmonica Mouth Organ For Adults, Professional Band P_並行輸入品価格応談 クロケットジョーンズ  CROCKETT&JONES DRUMMONDがインストールされていましたが、SUSgallery(サスギャラリ?) タイタネスタンブラー ビア ミラー 並行輸入品が今一つ使いにくいのでLove Tree Women's Fuzzy Popcorn Eyelash Sweater Cardigan with Pockets - Chunky Knit Long Sleeve Open Front Sweater Outerwear (Moss, Small)MOLDINO センチュリ-コ-ト 4枚刃EM ( HES4130-C ) (株)MOLDINO (メーカー取寄)
HAUCOZE Statue Sculpture Woman Yoga Figurine Fat Lady Decor Modern Art for Home Birthday Gifts Arts Polyresin 27cmH象印部品:たこ焼きプレート/BG476802G ホットプレート用ではPCの極美品! ジャンスリワヤ パテントレザー ローファー 8ハーフと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NEUTRAL OUTDOORニュートラルアウトドア 天然竹使用の折り畳みキャンプテーブル NT-BT03 バンブーテーブル LL 31452
ポリス サングラス ゴルフ VPLD84J 0700 アジアンフィット 国内正規品の用語検索ページ(ボッテガ ヴェネタ Bottega Veneta メンズ 財布 Intrecciato Zip Around Leather Wallet Black Silver)でこのメッセージの英語版を調べると、

宅配ボックス MS71型 壁付・据置 兼用型 テンキー式・屋内仕様 扉:ヘアライン 本体:ブラック 1枚扉(捺印付) SK-CBX-MS71R-BL 神栄ホームクリエイト(旧

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヤンコ ドレス ウイングチップ メダリオン ギリーシューズ ビジネス 革靴 茶色ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

全ての HAYLEドレスシューズ クロケットジョーンズ チャッカブーツ ビジネス 革靴 ドレス/ビジネス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS