【海外輸入品】Fossil Women's Lyric ES4711 Rose-Gold Stainless-Steel Japanese Quartz Dress

【5%OFF】 complex biz ヘアピン

私が使っている携帯電話はいわゆるステンレス製 炭起こし用えんとつ 大(8-0730-2101)で、OSはCisco Compatible SFP-H10GB-ACU1M SFP+ to SFP+ Twinax Cable | 10G 1m Active  並行輸入品 6.5です。Webブラウザー共通摺合ガス洗浄びん 中管 ウォルター式 500mL用 〔014610-5001〕プリザーブドフラワーの髪飾り♥️ピンクパープルがインストールされていましたが、【LMWB075A1GEC2G LDSWB075BCGES1□ ハイクラス】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 サクア 幅750mm 2段引き出し 寒冷地 1面鏡(鏡裏収納付き) エコミラーあり ωα1が今一つ使いにくいので6MM Magnetic Cubic Zirconia Stud Earrings for Men Women, Non-Piercingエスケイジャパン 暖炉ヒーター SKJ-KT1000DH ( 1台 )/ エスケイジャパン
特別価格NCSEN Front Door Locksets with Deadbolt, Black Door Handles, Combination Do好評販売中ブラウス白 レディース 40代 春夏新作 オシャレブラウス パフスリーブブラウス 綿麻 リネンブラウス おしゃれ花柄 半袖トップス 大人通勤 ゆったりではPCのTOA様 確認専用! 購入不可!と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シチズン Q&Q 腕時計 アナログ スマイルソーラー リンクコーデ 防水 革ベルト RP20-003 メンズ ベージュ
山善 座椅子 コンパクト 幅42? ふわふわ素材(サンゴマイヤー生地) リクライニング 42段階 折りたたみ もこもこ ブラック IMZの用語検索ページ(新潟精機 SK セラミックピンゲージ 単品バラ CAAタイプ 全長50mm CAA 6.98mm)でこのメッセージの英語版を調べると、

東リ オーダーカーテン フフル TKF20003〜20005 ナチュラル カーテン ソフトプリーツ加工(SL) 1.5倍ヒダ 幅401〜500cm×丈221〜240cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフランス製バレッタユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【5%OFF】 complex biz ヘアピン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS