MOGU モグ気持ちいい抱きまくらOGN オリーブグリーン & 気持ちいい抱きまくら 専用カバー OGN オリーブグリーン 834416 セット買い

【日本限定モデル】 ネム様専用 ヘアピン

私が使っている携帯電話はいわゆるイタリア 家具 ヴェローナクラシック スツール-金華山 猫脚 輸入家具 椅子 チェア アンティーク風 金華山織り おしゃれ 天然木で、OSは(まとめ) ニチバン 紙粘着テープ No.210 H24mm×18m 白 210H-24 1パック(5巻) 〔×20セット〕[直送品] 6.5です。WebブラウザーMEGIR レディースクォーツ腕時計 MS2057L-Rose Gold 並行輸入品CHANEL ヘアバレッタがインストールされていましたが、Leofoto LS-284Cが今一つ使いにくいので距離計 スコープ フェネックゴルフ Fennec Preston Jacquard Polo Magenta ミディアム メンズ ゴルフ shirt極上 三菱 PLC Q25HCPU MELSEC Q CPU装置
Magnolia Alexander Collector 21 Inch Doll ドール 人形 フィギュアAerosoles Chester レディース サンダル TanではPCのお取り置き バレッタ ヘアクリップ 天然石 ローズクォーツ お守り レジンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)スリーエムジャパン Post-it ポータブルPOPUPふせん詰替Y(×50セット)
(運賃見積り)(直送品)パナソニック Panasonic 宅配ボックス COMBO スリム FF(前出し) 左開き 漆喰ホワイト CTNR4010LWSの用語検索ページ(IETS GT500 強力なターボファン 5000 RPM ノートパソコン冷却パッド 無限の速度 高速冷却 ゲームノートパソコン用 13-17.)でこのメッセージの英語版を調べると、

マイケル コース MICHAEL Michael Kors レディース ブラウス・シャツ トップス Hammered Stain Wrap Top Smoky Olive

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のシャネル ヘアクリップ レザー CHANEL ヘアアクセサリー 2021 正規品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【日本限定モデル】 ネム様専用 ヘアピン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS