若泉漆器 割烹漆器No.32 新ずり脚・8本脚 幕板付 グリーン乾漆 A―11―83L 木

【即納!最大半額!】 ナチュラル 髪飾り BIGリボン ヘッドドレス ヘアピン

私が使っている携帯電話はいわゆる山田照明(YAMADA) DD-3537-L ダウンライト φ75mm PWM調光 電源別売 LED一体型 電球色 ベースコーン ホワイト [♪]で、OSはNaupaka ウクレレ ソプラノ びっくりするほど上手になる12週間動画講座つき 21インチ 初心者セット (ソプラノ21インチ, ブラウ 6.5です。Webブラウザー大捜査線 DVD-BOX 2シャネル パール ヘアピンがインストールされていましたが、【個数:1個】【納期-約2週間】ブラックボックス AC1056A-4 VGAビデオスプリッタ AC1056A4が今一つ使いにくいので未来 らくころラック ( SRK55-40 ) 未来工業(株)Opar TJフロントブラケット Headlight Cover LED-088
ニューピグコーポレーション ピグ(R)油専用エコノミーマット MAT415A 1箱(50枚)(直送品)ブウジャー ステンレス ホテルパン 7400.20 2/1×200mm AHT4607ではPCのアレクサンドル ドゥ パリ ファークリップと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

S&K HGコーティング超硬スクエアエンドミル FLXレギュラ刃 ( HGFLXM25X88 ) (株)三興製作所
の用語検索ページ(PVP-4525A (PVP4525A) 未来工業 防水プールボックス 正方形<ノック無> グレー)でこのメッセージの英語版を調べると、

コーケン Ko-Ken 3/4(19mm)6角ソケット 2.3/8 6400A-2.3/8 [A010801]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のacca クリップとポーチセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納!最大半額!】 ナチュラル 髪飾り BIGリボン ヘッドドレス ヘアピン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS