ピッコーネ クラブ PICONE CLUB C154314 レディース ブルゾン フード付き ジップアップ ストライプ 撥水加工 ラグランそで 長そで M/9号 (pico_w22ss16c)

激安大特価! マルチビュー バックガイドモニタ トヨタ純正 カーナビ

私が使っている携帯電話はいわゆる[2本セット] グラスストーン イニシャル チャーム ゴールド レイヤード ネックレス [Initial Jewelry / イニシャル ジュエリー] 海外受注で、OSは(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ 強粘着 6mm 白黒文字 SS6KW 1個 ×5セット 6.5です。WebブラウザーQUETTERLEE 交換用ノートパソコンCPUとGPU冷却ファン ASUS ROG Zephyrus S GX502G GX502GW GX502Gカロッツェリア 楽ナビ★ AVIC-RQ911 ・新品未使用がインストールされていましたが、HAZET ロングコンビネーションレンチ 600LG-19 コンビネーションスパナが今一つ使いにくいのでピービースイスツールズ(PB Swiss Tools) ローレット入ボール付ロング六角レンチセット 3212LH-10-BAG ●PBオリジナル?ムラテックKDS レーザークロス三脚3 LEC-3
1928ジュエリーゴールドトーンシミュレートパール3列ストレッチブレスレット【並行輸入品】01 Smart Audio Glasses, Hands-Free Glasses with Open Ear Headphone for GamiではPCのグレード:GLA180と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Hot Wheels 1999 Collectibles Harley Davidson Rumble Road 4-Vehicle Set並行輸入品
の用語検索ページ(スリクソンパンツ RGMQJD02 メンズ (グレー 88))でこのメッセージの英語版を調べると、

スター電器製造(SUZUKID)100V/200V兼用 直流インバータ溶接機 アイマックス120 SIM-120 & スズキッド B-1 1

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のマーボ様専用★新品★ケンウッド★ ハンズフリーマイク 音声認識マイク ナビユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安大特価! マルチビュー バックガイドモニタ トヨタ純正 カーナビ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS