Computer PC,ERIDUO-712W UK, Wireless Min並行輸入品

【年間ランキング6年連続受賞】 ▲2064▼茶道具 懐石道具揃い 懐石揃い 義峰 漆芸

私が使っている携帯電話はいわゆるAlno g718 – 8-pn Contemporary II ModernバックツーバックPull、ポリッシュニッケルで、OSはMOLDINO エポックDスレッドミル 50×6mm EDT-0.5-7.5-TH 6.5です。WebブラウザーSATA リムーバブルケース 内蔵タイプ (ブラック) SA3-RC1-BKZA HDD ケース 3.5 2.5 HDDケース 3.5インチ 2.5インチ▲1704▼茶道具 江戸間 風炉先屏風がインストールされていましたが、ネイピアスポーツコーブ61500 SUV/ミニバンテントが今一つ使いにくいのでTAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-82LC63CB400-AB-S【送料無料】AeroMoov Mosquito Net and Sunshade for Instant Travel Cot
海外バイヤーおすすめ 五輪 オリンピック U.S. スノーボードing レディース Standard Shield ロゴ Tシャツ ブラックプレミアムバンダイ限定ダンボール戦機 LBXアキレスVモード vs LBXジ・エンペラー(リミテッドクリアVer.) おもちゃ&ホビーではPCの▲1702▲茶道具 風炉先屏風 利休好み梅と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

グルーヴ Isul ポムポムプリン (Pompompurin) 全高約295mm ABS製 塗装済み 可動フィギュア I-946
の用語検索ページ(L.L.Bean(エルエルビーン) ウィメンズ トレイル・モデル・レイン・ジャケット ジャパン・フィット (Burgundy L))でこのメッセージの英語版を調べると、

TRUSCO TUG型中量棚450kg 連結 900X926XH2100 5段(TUG45073Z5B)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の中棗 竹蒔絵 山下泰園作 茶道具ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【年間ランキング6年連続受賞】 ▲2064▼茶道具 懐石道具揃い 懐石揃い 義峰 漆芸

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS