ローベッド ライト・コンセント ベッドフレームのみ マットレス無し シングル

期間限定30%OFF! 鈴谷藤波 造 春秋蒔絵 平棗 桜 紅葉 茶道具 漆芸

私が使っている携帯電話はいわゆる(お得セット×30) アスカ ラミネートフィルム BH113 A4 20枚で、OSは第一計器製作所 GRKグリセリン入圧力計 G-DUR3/8-100:0.4MPA 6.5です。Webブラウザー扉付壁面すきま収納 収納家具 高さ283.1〜292.1cm幅15〜24cm奥行19cm厚棚板(棚板厚み2.5cm)平安堂 柳 沈金 小重箱 共箱 食器がインストールされていましたが、ダンボールワン ダンボール 段ボール箱 100サイズ 強化 A4 宅配 発送 390×280×280mm(150枚入り)が今一つ使いにくいのでclaxy Ecopower工業エジソンヴィンテージスタイルペンダントガラスHanging Light B8878DU並行輸入品ウィークデイ Weekday メンズ ジーンズ・デニム ボトムス・パンツ Easy Jeans In Poppy Blue
家具 収納 本棚 ラック シェルフ 飾り棚 美しく飾れる 壁面収納システム 扉収納庫タイプ 幅80cm 640007三菱 旋削中切削用Standardインサート コーテッドサーメット MP3025 (WCMT06T304 MP3025) 【10個セット】 三菱マテリアル(株)ではPCの茶道具 棗 螺鈿桜が可愛い 共箱付きと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

tシャツ メンズ 大きいサイズ カジュアル 快適 半袖 柔らかい 通気性/吸水性/伸縮性 夏 おしゃれ (ブラック, XXL)_並行輸入品
プロペット Propét mens Karsten Sneaker, Black, 13 XX-Wide US 送料無料の用語検索ページ(FURUTECH SpeakerReferenceIII(2.0mx2本・両端Yラグ) ハイエンド・グレードスピーカーケーブル)でこのメッセージの英語版を調べると、

ds-2224283 (まとめ) エーワン レーザープリンターラベル マット紙・ホワイト A4 44面 48.3×25.4mm 四辺余白付 28388 1冊(20シート) 【×10セット】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の海松貝蒔絵 大棗 荒井正春 而妙斎書付 茶道具ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

期間限定30%OFF! 鈴谷藤波 造 春秋蒔絵 平棗 桜 紅葉 茶道具 漆芸

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS