LOVELESS Miliorビットダッフルコート

出産祝いなども豊富 レディース パーカー・スウェットシャツ ガント アウター black - Sweatshirt - NECK C LOGO パーカー サイズ:M

私が使っている携帯電話はいわゆる【送料,関税込】CELINE メガネ CL50007Iで、OSは【本革】ガレリアント GALLERIANT ウォレット 長財布 6.5です。WebブラウザーMAX MARA コットン ビスコース ジャージー パンツ(取寄)ローレン ラルフローレン レディース ストライプド フレンチ テリー フーディ LAUREN Ralph Lauren Women's Striped French Terry Hoodie Mascaがインストールされていましたが、☆DIDIER DUBOT☆ MISS DOUX 14K ローズゴールド ネックレスが今一つ使いにくいのでRED VALENTINO レッドヴァレンティノ バックパック ヒップバッグ# 333 ■ 楠 クス 豪華 巨大サイズ テーブル ローテーブル ダイニング
不二家ペコちゃん人形大注目【GREYSON】Icon Dad HatではPCのアイスブレーカー トレーナー リアルフリース ロングスリーブ クルー レディース ローデン Mと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ディズニー メイクユアフェイバリット トートバッグ&ポーチ
【◎VIP限定◎】ボッテガヴェネタ◆レザー・AIRPODS ケースの用語検索ページ(Polo Ralph Lauren ポロスポーツ セットアップ 上下セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

☆ヴィトン☆ タイムアウトスニーカー / シューズ・レディース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のラスポルティバ La Sportiva レディース パーカー トップス Maya Hoody Pacific Blue/Opalユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

出産祝いなども豊富 レディース パーカー・スウェットシャツ ガント アウター black - Sweatshirt - NECK C LOGO パーカー サイズ:M

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS