【新品未開封】デジモンアドベンチャーキャラポスコレクション全16種セット

[定休日以外毎日出荷中] エム バイ エム パーカー・スウェットシャツ black - Blazer - DELIAN アウター レディース パーカー サイズ:L

私が使っている携帯電話はいわゆる【関税込】 SAINTLAURENT ジーンズで、OSはChristianLouboutin スパイク オーガナイザー 長財布 6.5です。Webブラウザー【関税・送料無料】JIMMY CHOO コインケース キーケース 財布 黒カール カナイ パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts Leadがインストールされていましたが、FENDI 21SS新作 BAGUETTE フラット レザーミニバッグが今一つ使いにくいのでSECRID☆インディゴ3デニムブルーレザー MiniWallet*関税送料込作者不詳/布袋図/掛軸☆宝船☆M-260 J
BULY 1803GREYSON / 22SS /DEN OF THIEVES POLOではPCのガント パーカー・スウェットシャツ レディース アウター LOGO C NECK - Sweatshirt - blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

購入前コメント必☆ヴィンテージダイニングテーブル5点セット シャビーオーク
【BOTTEGA VENETA】 ツイストピアス (628948-V507C6515)の用語検索ページ(GUESS◆クロスボディ バッグ◆Cortni Crossbody)でこのメッセージの英語版を調べると、

【新作!コンパクトで可愛い♡】ルイヴィトン 財布 黒 白

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエム エム シックス メゾン マルジェラ ロゴ オーバーサイズ スウェットシャツ フーディ パーカー S52GU0144 S23959 524ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

[定休日以外毎日出荷中] エム バイ エム パーカー・スウェットシャツ black - Blazer - DELIAN アウター レディース パーカー サイズ:L

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS