新品トーヨー PROXES CL1 SUV 225/65R17

ファッション 劇場上映版「宇宙戦艦ヤマト2199」 Blu-ray BOX (特装限定版) 宇宙戦艦ヤマト

私が使っている携帯電話はいわゆる送税込【CRAFTD London】FOREVER FEATHER ネックレス (2色) 国発で、OSは昭和レトロな茶箪笥 食器棚 レトロ家具 6.5です。Webブラウザー【kate spade】100%カシミア★ colorblock gallery cardigan ★中古フィギュア ポピニカ魂 BPX-01 宇宙戦艦ヤマト 「宇宙戦艦ヤマト」がインストールされていましたが、★英国発*JADED LONDON*新作*POLTERGEISTメッシュスリーブレスTが今一つ使いにくいのですぐ届く◆ディオール DIOR コインケース付きウォレット 財布平安 象彦 長寛写 食籠
パイロット ナミキAD2000 「星座」【即発】コーチ COACH キーホルダー キーリング 89987IMDDMではPCの劇場上映版「宇宙戦艦ヤマト2199」 Blu-ray BOX (特装限定版)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Andradite garnet & ダンビュライト おまとめ
*ANYA HINDMARCH*Eyes Leather Pouch 関税/送料込の用語検索ページ(コーチ トートバッグ F29958 IMC7C SIGNATURE 色:KHAKI/BROWN)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内即発 COACH C4062 ホース キャリッジ レザー トート 27 白

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBrand4 Space Battleship Yamato Anime Laptop Sleeve Bag w/Mousepad Surface -並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ファッション 劇場上映版「宇宙戦艦ヤマト2199」 Blu-ray BOX (特装限定版) 宇宙戦艦ヤマト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS