役員机事務机社長机

【ギフ_包装】 特別価格STROMBERGBRAND UMBRELLAS Umbrella好評販売中 Open Automatic 15" Style Popular Spectrum 日傘

私が使っている携帯電話はいわゆる限定セール★ DVF Penelope 花柄ラップドレスワンピ 関税送料込で、OSはCOACH コーチ 二つ折り シグネチャー ベージュブルー 6.5です。Webブラウザー【送料,関税込】Cartier メガネ CT0224O日傘 晴雨兼用 女優日傘 長日傘 百合刺繍 完全遮光 遮熱 UVカット かわず張り 涼しい 特殊2重張り 百合 刺繍 (百合・ベージュ)がインストールされていましたが、[NIKE] AIR MAX VIVA レディーススニーカー ☆大人気☆が今一つ使いにくいので【Tory Burch】THE SLIM ステンレス ロゴブレスウォッチ/2.2mmマーチンアップ15袋入り4パック
orkis B.B.B トリプルビー2箱セット【Maison Margiela Tabi メリージェーン パンプス】ではPCの傘 耐風 Senz センズ オリジナル 雨具 雨傘 日傘 長傘 パラソル 晴雨兼用 紫外線 UVカットと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

モビーディックトイ バイオハザード
BALENCIAGA★ナイロン ロゴ EXPLORER ストラップ ポーチ★黒の用語検索ページ(Dior 新作 人気 トライバル ピアス エレガント 飽きないデザイン)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内発送★GIVENCHY★CITY レディーススニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日傘 完全遮光 100% UVカット UVカット100% 晴雨兼用 クラシコ 完全遮光100% 傘 レディース 紫外線カット 日焼け防止 紫ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ギフ_包装】 特別価格STROMBERGBRAND UMBRELLAS Umbrella好評販売中 Open Automatic 15" Style Popular Spectrum 日傘

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS