42G/G80/L/WH/サルート/アクエリアス/みずがめ座/P-up/ノーマル

人気ブランドの LSEB3305 期間限定特価 パナソニック照明 ◆ ペンダント LED (LGB15454相当品) ペンダントライト

私が使っている携帯電話はいわゆる【追跡有、送料無料】phil&teds ベビーカー 2人乗り 3色☆で、OSはオーダー受付中 どんぐり帽子 ベレー帽 6.5です。Webブラウザーフェラガモ メンズ ガンチーニ ビジネスバッグ ディアスキン【法人様限定】パナソニック LGB19653K LEDシャンデリア 吹き抜け用 電球色 直付タイプ 40形6灯がインストールされていましたが、【さりげないロゴが◎】Louis Vuitton タイガレザー ベルトが今一つ使いにくいので【Givenchy】ジバンシィ Black 2way shoulder bag自宅が映画館に!最大180インチの大画面で映画やテレビを楽しめるプロジェクター
最終値下げ‼️Darich ノースリニットワンピース【Chloe】財布☆ALPHABET BLUSHY PINK★2019春夏新作♪ではPCのElk 10143/1PB CIRA 1ライトペンダント サテンニッケル ペブルドブルーガラス並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

EPSON 純正品 天吊金具 ELPMB22
◇Maison Margiela◇ Tabi カーフスキン タビ バレエ フラットの用語検索ページ(BURBERRY ブーツ 8053675BIRCHBROWN)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内発送 大人気 Canal 4℃ K10 4℃アクアゴールド ネックレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のペンダントSee Below /ゴールド並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気ブランドの LSEB3305 期間限定特価 パナソニック照明 ◆ ペンダント LED (LGB15454相当品) ペンダントライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS