【新入荷】【美品】BURBERRY LONDON デニムジャケット レディース服

最大15%OFFクーポン Legendary Whitetails Men's Big Woods Fleece Shirt Jacket, Barley/Mossy Oak 並行輸入品 長袖

私が使っている携帯電話はいわゆる【今注目商品】 ★Louis Vuitton★マイアフラットサンダルで、OSは7UNION MURDERS ニットキャップ 6.5です。Webブラウザージルサンダー カードケース JSPS840113 00080 001 色:BLACKプーマ メンズ シャツ トップス PUMA X Arnold Palmer Men's 19th Hole Button Down Golf Topがインストールされていましたが、【Bebe】ロングブーツが今一つ使いにくいので21新作 ルイヴィトン ドラゴン モノグラムホワイト キーホルダーjQueryデザインブック仕事で絶対に使うプロのテクニック
スリムビューティーハウス (エンザイムフローラプラス)★関税/送料込★ Lebron James × Nike Air Force 1 DC8877-200ではPCのスウェットテーラー SWET TAILOR メンズ シャツ トップス Swet Taylor Long Sleeve Button-Up Shirt Navyと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ペンペン様⭐アニマルプリントワンピース
ELFSACK キュート 刺繍 デニム サロペット ワンピースの用語検索ページ(★人気★ Dior DIOR GRANVILLE エスパドリーユ 4色)でこのメッセージの英語版を調べると、

BOUCHERON セルパンボエム 2モチーフ シングル スタッズ ピアス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のナイキ メンズ シャツ トップス Men's White/Red Croatia National Team 2020/21 Home Stadium Replica Jerseyユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最大15%OFFクーポン Legendary Whitetails Men's Big Woods Fleece Shirt Jacket, Barley/Mossy Oak 並行輸入品 長袖

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS