GUCCI パンツ ハーバリウム柄 だと思います

柔らかい フラワー ピアス 花 K10 タンザナイト ピアス ピアス 金種:K10ホワイトコーティング

私が使っている携帯電話はいわゆる【VALEXTRA】 ツイスト☆ショルダーバッグで、OSはSALE‼️最高 トライバルラグ トルクメン絨毯 ラグ 手織り絨毯154x60cm 6.5です。Webブラウザー送料間税込☆ ミシカ Mishka Lamour Lady Keep Watch Teeアメジスト ピアス 10金 キャッチ不要 パヴェ ミル打ちがインストールされていましたが、【DIANE VON FURSTENBERG】フローラルデシン ジャンプスーツが今一つ使いにくいので21AW LOUIS VUITTON エテュイ・リュネット GM モノグラム 大人気wxPython GUIプログラミング
パジャマ レディース 冬 かわいい 長袖 裏起毛 ふわもこ 前開き 暖かいmHARSH AND CRUEL◇◇手描きフラワーダウンジャケット (送料込)ではPCのクローバー・ピアス・ダイヤモンド・四つ葉・ピアス・K18と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ovelishop様専用
22SS☆送料込【Anya Hindmarch】Dry Things Boat クラッチバッグの用語検索ページ(★関税なし RALPH Gingham Small Bellport Tote)でこのメッセージの英語版を調べると、

[Raucohouse] Peaky Flat Pocket Leather Jacket/2色/追跡付

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のFANCIME プラチナ Pt950 星 スター ピアス レディース ギフトラッピング済 誕生日 プレゼントユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

柔らかい フラワー ピアス 花 K10 タンザナイト ピアス ピアス 金種:K10ホワイトコーティング

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS