蝶マーカースタンド

【正規通販】 ステンレス製ルーフドレイン たて引き用 打込型 屋上(呼称100) ※メーカー直送代引不可 カネソウ EBMR-1-100 その他道具、工具

私が使っている携帯電話はいわゆる[Valextra] Serie S Mini Bag セリエエッセミニ OYSTERで、OSは【美品】ブルガリ ロゴクリップ カードケース 名刺入れ パスケース ブラック 6.5です。Webブラウザーバイカラースリッポン ツィードTweed ☆ ManoushPanasonic 薄鋼電線管用パンチカッター 75 EZ9X337がインストールされていましたが、★米国発/送関込*OBEY*新作*FLOWERジャガードポロシャツ/RT★が今一つ使いにくいので【関税送料込★】MISSOMA ペンダント マラカイト ゴールド 18kプロジェクター DVDプレーヤー 地デジTV一体型
【新品未開封】amiibo タコガール スプラトゥーンシリーズ送料関税込【King Ice】5MM TENNIS CHOKER SET (2色)☆国内発送ではPCの橋本クロス 除菌ワイパー詰替用260枚×6本=1C JB04と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

♥さやたろ様♥
22SS フェンディ ピーカブー アイシーユー M パウダーグレーの用語検索ページ(ブルーライトカット♪☆お洒落☆ 日本未入荷!! ★ TIJN ★ Iona)でこのメッセージの英語版を調べると、

【20AW NEW】 D SQUARED2_men / ストレッチコットントレンチ /BG

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【法人限定】PDW-VF20 (PDWVF20) ジェフコム デンサン DENSAN 防水・防塵照明器具 Vフリーライト(屋外用IP65)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【正規通販】 ステンレス製ルーフドレイン たて引き用 打込型 屋上(呼称100) ※メーカー直送代引不可 カネソウ EBMR-1-100 その他道具、工具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS