ソファ 椅子  アンティーク 古家具

【18%OFF】 STAHLWILLE(スタビレー) 13209VDE ツールケース(赤) (81620700) その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆる◆ROBINMAY◆本革長財布 薄型◇原木精靈 WJ005/送料込で、OSは【新品】Ralph Lauren ポロベア ニット 18M 6.5です。Webブラウザーポールスミス マフラー M1A 356E AS10 47 色:BLUE MULTIヤマテック スペシャルワゴン 移動式 キャビネット深型1段×3個、超深型1段×1個グリーン ( W7CU-M3D-G ) 山金工業(株)がインストールされていましたが、Massimo Dutti☆ポルトガル製フレイドヘムパンツ/追跡付送料込が今一つ使いにくいので【海外限定】REISS キャミトップ☆Stevie Printed Twill Cami新品 LXLサイズ ノースフェイス マタニティレインコート  NPM12001
コトブキヤ 女神転生 悪魔再召喚録-第一集・第二集編- ワンコインフィギュア【BALENCIAGA】ミニウォレットではPCのSUPAREE ポータブル電源1000W ポータブルバッテリー 大容量 1101WH/297600Mah 家庭用蓄電池 PSE認証済 純正弦波 MPPT制御方式採用 液晶大画面表示 車中泊 キャンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【星天様専用】XGIMI Elfin ホームプロジェクター フルHD 1080p
カラバリ ★ Moschino ★ ベアロゴ・コットン スウェットの用語検索ページ(【SALVATORE FERRAGAMO】二つ折り財布)でこのメッセージの英語版を調べると、

JIMMY CHOO ジミーチュウ AADRA 85 ストラップサンダル レザー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のニッセイ ギアモータ 中空軸 FS35N750-MM01TNNNJ2 0.1kW 三相200V ブレーキ手動解放装置付ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【18%OFF】 STAHLWILLE(スタビレー) 13209VDE ツールケース(赤) (81620700) その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS