あいのかわ様専用☆4個セット

人気のファッションブランド! Trainer Balance Fitness Ball, Yoga Ball Exercise Ball _並行輸入品 Yoga Safety Men, for バランスボール

私が使っている携帯電話はいわゆるKenzo FB62RO7724MO85で、OSはマイクプリアンプ dbx286s 使用期間2ヶ月 6.5です。Webブラウザー【関税送料込】ROBERTO CAVALLI▼テーラードジャケットNew Balance メンズ 442 Pro V1 クラシック サッカーシューズ US サイズ: 24 カラー: ブルー_並行輸入品がインストールされていましたが、★ギフト【Baccarat】バンブーチョップスティックホルダーセットが今一つ使いにくいので【DIOR】*DIOR◆スクエア スカーフ D-Illusion シルクツイルニトリ 本棚 ホワイト 白 4列 可動 収納 ラック ウッド 大型
VERSACE ゴールド クリスタル Greca ピアス★GIVENCHY☆ ショルダーバッグではPCのRally Tyro 2 Pro ピックルボールパドル (パドル2個/ボール4個セット - ホワイト)_並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【未開封 】アーマーガールズプロジェクト 艦これ 愛宕 『艦隊これくしょん』
【FENDI】PEEKABOO ICONIC MINI★ナチュラルラフィアバッグの用語検索ページ(☆NIKE ナイキ WEARALLDAY WHITE/BLACK 国内発送 正規品!)でこのメッセージの英語版を調べると、

RAF SIMONS◆デニムショートパンツ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロジェストウッドバーンシング ボーラッド ローラー付きユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気のファッションブランド! Trainer Balance Fitness Ball, Yoga Ball Exercise Ball _並行輸入品 Yoga Safety Men, for バランスボール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS