新品 ミスディオール 限定 ⑯ ブルーミングブーケ100ml+スプレー 香水

殿堂 vanmiスロー枕カバーBaby Little Adventurer in Navyグレーand Aqua Boy装飾枕ケースホーム装飾正方形枕 16  好評販売中 その他インテリア雑貨、小物

私が使っている携帯電話はいわゆる【国内発送・関税込】Hobbs London ヘンリエッタウールコートで、OSは2018年製★パナソニック★IHジャー炊飯器★5.5合★SB1119-15 6.5です。Webブラウザー☆ Moschino ☆メンズ Underwear Logo Tシャツ ☆SALECG 1633 ナイトライト プラグイン マリア ローズクラウン付きがインストールされていましたが、DOFFJASONのOverfit lambskin Vegetable Lambskin Bomber Jacketが今一つ使いにくいのですぐ届く【GUCCI】☆オフィディア☆GG カードケース【配達・引取】IKEA・IKEAのデザイナー バタフライ NORDENテーブル
【中古品】タッパーウェアスーパーチェストミニ2段引き出し【送料無料】Nike スニーカー【ナイキ】ではPCのBarack Obama Playing the Ukulele Dashboard Doll 4 by KCと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

介護パジャマ フルオープン 薄手 3セット
【大人気】Louis Vuitton サングラス LVリンク・スクエアの用語検索ページ(【関税送料込】FRESH HOODS フーディ Coca-Cola Festive Zip Up)でこのメッセージの英語版を調べると、

【新作】Dolce&Gabbana Tシャツ コットン プリント&パッチ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPrince of Persia: The Fallen King / Gameユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

殿堂 vanmiスロー枕カバーBaby Little Adventurer in Navyグレーand Aqua Boy装飾枕ケースホーム装飾正方形枕 16  好評販売中 その他インテリア雑貨、小物

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS