セオリーリュクス Stretch Double Mohan N str

最先端 内外電機 Naigai DT-2204NA 屋内用 幹線分岐盤 代引不可・他メーカー同梱不可 直送 TDMT2204BA その他の住宅設備 運送業者·配達日·時間指定不可です:了承して購入

私が使っている携帯電話はいわゆる【LOUIS VUITTON】新作!IPHONEケース★バンパー クッサンで、OSはクロムハーツBSフレア本物! 6.5です。Webブラウザー【Louis Vuitton】ランアウェイ・ライン スニーカー日東工業 OR20-812-1C (ORボツクス 屋外用制御盤キャビネットがインストールされていましたが、【FENDI】21AW シルク クロップド シャツ*ストライプが今一つ使いにくいのでマイヨン トリオンフ シンカフ ゴールド ブラス ◆セリーヌ◆オーク ダイニングテーブル 天然木
GUESS 香水*新作・正規品【COACH】カードケースではPCの日東工業 NP6-04JC 標準動力分電盤と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【コグマさん専用】ディセンダント ノーカラージャケット カーキ
【日本未入荷】FENDI★By The Way ロゴ入り 2way バッグ★関税込の用語検索ページ(【Zimmermann】ジマーマン SEPARATES SCULPT TIE 1PC ワンピース)でこのメッセージの英語版を調べると、

国内即発★MSGMオーバーサイズ プルオーバー パーカー 2740MM76

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の日東工業 NP6-06SJ 標準動力分電盤ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最先端 内外電機 Naigai DT-2204NA 屋内用 幹線分岐盤 代引不可・他メーカー同梱不可 直送 TDMT2204BA その他の住宅設備 運送業者·配達日·時間指定不可です:了承して購入

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS