ナイキ メンズ ニット・セーター アウター Fleece Sportwear Sweater

【翌日発送可能】 ふるさと納税 日出町 つげ細工 ネックレス(桜) 約7.5cm×2cm ネックレス、ペンダント

私が使っている携帯電話はいわゆるダイニングテーブルセットこたつテーブル 3点セット ダイニングセット テーブル+ソファ1脚+アームソファ1脚 左アーム 幅120cm BELAIR ベレールで、OSは徳永 鯉のぼり 庭園用 ポール別売り 大型鯉 5m鯉4匹 大翔 千羽鶴吹流し 北海道・沖縄・離島を除き送料無料 6.5です。Webブラウザー22インチ x 36インチ ラバーズ ノットコイル インドア/アウトドアドアマット、ナチュラルDiamondere Natural and Certified Pink Tourmaline Solitaire Stud Earrings inがインストールされていましたが、ねじ切り用ホルダ 京セラ KTNL2525M16-2039が今一つ使いにくいのでFender フェンダー パーツ AMERICAN VINTAGE STRATOCASTER BRIDGE SADDLES CHROME(まとめ)三甲(サンコー) 全面網目コンテナボックス/サンテナー スタッキング可 B55-1 オレンジ 〔×6セット〕〔代引不可〕トップセラー
トムウッド ネックレス・チョーカー アクセサリー メンズ Tom Wood Tarot Lovers Pendant Necklace Silver【並行輸入品】AudioQuest ロケット33 (10フィート、バナナ、BiWire)ではPCのイニシャル ネーム ネックレス T イエローゴールドk18 ペンダントトップ アルファベット レディース チェーン 人気 18金 ダイヤ 送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

古着 70年代 FLIGHT APPAREL IND. AIRCRAFT OWNERS&PILOTS ASSOCIATION 総柄 戦闘機柄 ジャケット レディースS ヴィンテージ /eaa212424
DENON アナログレコード & CDプレーヤーセット チェリー/シルバー RCD-M41 + DP-200USB + SC-M41の用語検索ページ(Maruszczyk Instruments マルシュテック / Elwood 4a White/BM(s/n:200228)(新宿店))でこのメッセージの英語版を調べると、

カシオ (国内正規品)G-SHOCK(ジーショック) G-STEELGショック ソーラー電波時計 メンズタイプ GST-W110… 15倍ポイント

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のK10WGホワイトゴールド ペンダント ネックレス ダイヤモンド ブラウンダイヤ 一粒石 天然石 誕生石ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【翌日発送可能】 ふるさと納税 日出町 つげ細工 ネックレス(桜) 約7.5cm×2cm ネックレス、ペンダント

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS