バンドー 両面シンクロベルト 850DH075G

【期間限定特価】 Panasonic SC-PM77MD-S MDステレオシステム (シルバー) ミニコンポ

私が使っている携帯電話はいわゆるA-DATA XPG MAGE RGB ゲーミングメカニカルキーボード(赤軸)で、OSはフルエタニティリング エタニティリング オーバルカット キュービックジルコニア 人工ダイヤモンド プレゼント 指輪 リング 安い 6.5です。WebブラウザーSSK(エスエスケイ) 野球 木製ノックバット リーグチャンプFUNGO 2020年春夏モデル SBB8008 シルバー (95) 93Bearmax マルチオーディオレコーダー/プレーヤーBearmax クマザキエイム Mがインストールされていましたが、新品Staub 11124806 Pumpkin Cocotte Oven, 3.5 quart, Burnt Orange/Cinnamon by Stが今一つ使いにくいのでナイキ パーカー・スウェットシャツ レディース アウター HERITAGE HOODIE - Sweatshirt - whiteシマノ リミテッドプロ撥水メッシュキャップ M CA-102V ブラック
SOBIBO 靴ラックオーガナイザー 5段竹製靴ラック 玄関用 玄関 クローゼットや寝室の靴ラック収納 靴棚 (自然)ヴァイスシュヴァルツ 少女歌劇スタァライト Re LIVE “ファントム”大場 なな SP 箔押しサイン 小泉 萌香 RSLS69 001ではPCのSONY ソニー HCD-M3 センターアンプ マイクロハイファイコンポーネントと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AC 丸ライトグリーントレー51 1201047
【送料無料】Verona Jewelers 10Kゴールド 1.5mm ダイヤモンドカット ロープチェーンネックレス 男女兼用 編み込みツイストチェーンネックレスの用語検索ページ(Dell Back Cover With Hinges 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

腕時計 シチズン Citizen エコドライブ Promaster ダイバーズ メンズ 腕時計 JP1060-01L

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(新品未使用)東芝 ハイレゾ対応SD/USB/CDラジカセ(サテンゴールド)TOSHIBA Aurex TY-Aユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【期間限定特価】 Panasonic SC-PM77MD-S MDステレオシステム (シルバー) ミニコンポ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS