キッチンワゴン(ホワイト) MW-6709WH

本格派ま! PSA トレーディングカード 【品質保証書付】 10 Stays Winner James LeBron Optic Donruss 2019-20 トレーディングカード

私が使っている携帯電話はいわゆるFunko Pop! Artist Series: Marvel Infinity Saga - Iron Manで、OSはカウチソファー/ローソファー (2人掛け グレー) 約幅130〜170cm 肘付き 脚付き 14段リクライニング 日本製 6.5です。Webブラウザーロックペイント 床用塗料“ユカロック100” 082022101 モスグリーン【品質保証書付】 トレーディングカード PSA 9 MINT 9 - Michael Jordan 1991 Skybox Card Chicagoがインストールされていましたが、Drop + MiTo XDA Canvas Keycap Set for 65% Keyboards - Compatible with Cherrが今一つ使いにくいので【組立設置込】コクヨ ミトラ2 布 アディショナルバック ランバー付 肘無 黒脚 ナイロンキャスター ブラック×ソフトベージュ 1脚(直送品)NTN G ベアリングユニット(円筒穴形止めねじ式)軸径100mm全長276mm全高276mm ▼819-7139 UCFCX20D1 1個
マックス エスパクトLite ピンク SA-2004S/P 1個 〔×10セット〕Ebros 大型 愛国的 ハゲワシ ワインボトルホルダー 置物 人工ブロンズ仕上げ 高さ10インチ【並行輸入品】ではPCの【品質保証書付】 トレーディングカード Joel Embiid 2016-17 Panini Studio NBA #41 - PSA 10 GEMと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

newfacelook Womens Printed Plush Jumpsuit Ladies Non Footed Fleece Hooded A
【 送料無料 】共通摺合ガス洗浄びん 中管 85GP250 〔014650-61〕【 お買得 】の用語検索ページ(サンワサプライ メディカルスツール SNC-RD6VP 代引不可)でこのメッセージの英語版を調べると、

シチズン メンズ 腕時計 アクセサリー Men's Classic Silver-Tone Stainless Steel Bracelet Watch 42mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【品質保証書付】 トレーディングカード 1996-97 SP #134 KOBE BRYANT Rookie RC BGS 8.5 NM-MT+ olユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本格派ま! PSA トレーディングカード 【品質保証書付】 10 Stays Winner James LeBron Optic Donruss 2019-20 トレーディングカード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS