最高級磨き貝パール白ネックレスセット 9mm真珠 シリコン入ネックレスセット (白42cmピアス)

注目ブランドのギフト ふっくら FreLuLu こたつ厚掛 長方形 霜降り 長毛先染め 保温 あったか シープボア 裏面 フランネル 当店限定 掛布団 こたつ こたつ掛け布団、上掛け

私が使っている携帯電話はいわゆるBoreeman Upgraded Folding Stool with Cushion Lightweight Yet More Sturdy wi好評販売中で、OSはA-Tech 8GB RAM Replacement for Micron MTA4ATF1G64AZ-3G2E1 | DDR4 3200MHz PC 6.5です。Webブラウザー特別価格Buffalo Games - Antique Map - 1000 Piece Jigsaw Puzzle好評販売中こたつ布団 長方形 大判 西海岸 先染め こたつ掛け布団 つむぎ グリーン 約205×245cm 適応こたつ台:80〜90×120cm kotaがインストールされていましたが、ASH DR0110 打撃めがねレンチ110mm 旭金属工業が今一つ使いにくいのでAyesha Curry Home Collection 磁器エナメルノンスティック調理器具セット (シエナレッド 12点)デサント ウインドブレーカー はっ水 防風 ストレッチ 軽量 動きやすい MOVESPORT フード付き トレーニング メンズ ネイビー L
ステンレス 六角ボルト(全ねじ) M18x200 【4個入】アビレックス ブーツ 2931 メンズ BLK 25ではPCのイケヒコ・コーポレーション こたつ布団 長方形 カーベル 約180×220cm ベージュ ノルディック 省スペース 薄掛け #5510219と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Pt900 プラチナ リング 指輪 サンゴ 珊瑚 コーラル ダイヤモンド0.440ct 12号 おしゃれ 人気 ソーティング付【中古】/I305/m24565/10001151
特別価格Skechers Men's Harper Delen Slip-On Loafer,Black Leather,9 M US好評販売中の用語検索ページ(【送込】TRUSCO アルミ安全フェンス 間口1000mmX高さ1000mm ピッチ30 シルバー 1台【代引不可・北海道沖縄送別】【法人様のみ】)でこのメッセージの英語版を調べると、

インタフェース 長期安心FAコントローラAtom N450搭載CFモデル 4スロットショートサイズ(Interface DOS System(ネットワークモデル)) PFA-D04NM17Z(N)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKK-164NVユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目ブランドのギフト ふっくら FreLuLu こたつ厚掛 長方形 霜降り 長毛先染め 保温 あったか シープボア 裏面 フランネル 当店限定 掛布団 こたつ こたつ掛け布団、上掛け

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS