DX-40 バーチカルミジン ドリマックス

≪超目玉★12月≫ 〔THERMOS 〔12個セット〕 サーモス〕 ステンレスブラック 〔1.3L〕 アイスペール/氷入れ 真空断熱 その他食器、カトラリー

私が使っている携帯電話はいわゆるRYLOS メンズ 馬の頭 ナゲットリング カボション宝石 本物の輝くダイヤモンド 14K ホワイトゴールド - 6X4MM ブルースターサファイア ブラックスターサファで、OSはブラザー ScanNCutCanvas専用ラインストーン スターターキット CARSKIT1 1セット 6.5です。Webブラウザー浄化槽 チョウバエ ユスリカ駆除 チャッポリン ロングサイズ×10枚 殺虫プレート 殺虫剤【まとめ買い10個セット品】 キャンブロ エレメンツ プレミアムキャスター(1個)ブレーキ無 EMSCP【 棚・作業台 】がインストールされていましたが、French Nursery Decor, Boys Room Art Babar the Elephant, Baby Poem Wall Prinが今一つ使いにくいのでお好み焼きテーブル 落としフタ付 IM-1150H-OF ブラッキーグレイン 12A・13A(都市ガス)【グリドル】メーカー直送/代引不可【受注生産:納期3ヶ月程】PS PAUL SMITH ポールスミス メンズトレーナー M2R 027R GP3039 ブラック
パーカー トレーナー DCコミックス Batman The Killing Joke Movie Poster Licensed Adult Pullover Hoodieコーチ COACH 腕時計 14503618 レディース アーデン Arden クォーツ ホワイト レッドではPCのロイヤルコペンハーゲン ブルーフルーテッド フルレース ティーカップ&ソーサー 220ml 結婚祝い プレゼント 1017227[並行輸入品]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Frye フライ レディース 女性用 バッグ 鞄 バックパック リュック Melissa Haircalf Patchwork Zip Crossbody - Brown Multi
ふるさと納税 正絹縮緬金封ふくさ (ピンク)1枚【1082258】 京都府与謝野町の用語検索ページ(ライオン事務器 インデックスラベル 中23×29mm 青枠 BM2-100 1パック(1200片:12片×100シート) 〔×5セット〕〔送料無料〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ワードローブ 完成品 クローゼット 収納 服吊り 幅60 タンス 洋ダンス 洋服箪笥 日本製 白 国産 大川家具

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(業務用100セット) サンナップ ポイントパターンカップ150/100個C15100PPT[直送品]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

≪超目玉★12月≫ 〔THERMOS 〔12個セット〕 サーモス〕 ステンレスブラック 〔1.3L〕 アイスペール/氷入れ 真空断熱 その他食器、カトラリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS